Traducción de la letra de la canción Dedicated To The Press - Betty Davis

Dedicated To The Press (original)

Hey now extra extra have you read about me
They say I’m vulgar
And some people can do without me
Well all I can say is it’s such a shame
Why do they blame me for what I am?
Hey now
Extra extra do you understand me
Well if you don’t don’t reprimand me
Well I wish I could tell it to you another way
But I’m telling you the only way that I know how
Do you dig it
Extra extra have you read about me
Well they I stick out my tongue
quite lecherously
Well I really don’t know what they’re talkin about
I just can’t seem to keep my tongue in my mouth
That’s all folk
Extra extra do you understand me
Well if you don’t how can you like me
Well all I can say is it’s such a shame
It really is a pity that you can’t get into me
I don’t care
Hey now
Do you know where I’m going to?
Hey now
Well you’re hipper than me if you say that you do
It ain’t nothin but some music
It ain’t nothin but some fun
And if I make you up tight
That’s cause you don’t know where I’m coming from
And ain’t nothin that heavy
Oh such a shame
Ooh that sleazy fame
Oh isn’t she a shame
Maybe her mother her mother is to blame
Dear mother
Oh ah mmm what a trashy dame
Oh life is such a shame
You swing high
You swing low here I go again.

(traducción)

Oye ahora extra extra ¿has leído sobre mí?
Dicen que soy vulgar
Y algunas personas pueden prescindir de mí
Bueno, todo lo que puedo decir es que es una pena
¿Por qué me culpan por lo que soy?
ahora
Extra extra me entiendes
Bueno, si no lo haces, no me reprendas.
Bueno, me gustaría poder decírtelo de otra manera
Pero te digo la única forma en que sé cómo
¿Lo cavas?
Extra extra has leído sobre mí
Bueno, yo saco mi lengua
bastante lascivamente
Bueno, realmente no sé de qué están hablando.
Parece que no puedo mantener la lengua en la boca
Eso es todo amigos
Extra extra me entiendes
Bueno, si no lo haces, ¿cómo te puedo gustar?
Bueno, todo lo que puedo decir es que es una pena
Realmente es una lástima que no puedas entrar en mí
No me importa
ahora
¿Sabes adónde voy?
ahora
Bueno, eres más moderno que yo si dices que lo haces
No es nada más que algo de música
No es nada más que algo divertido
Y si te maquillo apretado
Eso es porque no sabes de dónde vengo.
Y no es nada tan pesado
Oh que vergüenza
Oh, esa fama sórdida
Oh, ¿no es ella una vergüenza?
Tal vez su madre su madre tiene la culpa
querida madre
Oh ah mmm que mujer basura
Oh, la vida es una vergüenza
Te balanceas alto
Te balanceas bajo aquí voy de nuevo.