Traducción de la letra de la canción Anti Love Song - Betty Davis

Anti Love Song (original)

No, I don’t wanna love you
'Cause I know how you are
That’s why I’ve been staying away from you
That’s why I haven’t called you
'Cause I know you could possess my body
I know you could make me scrawl
I know could have me shaking
I know you could have me climbing walls
That’s why I don’t wanna love you
'Cause I know how you are
Sure you say you’re right on and you’re righteous
But with me I’d know you’d be right off
'Cause you know I could possess your body too, don’t cha?
You know I could make you crawl
And just as hard as I’d fall for you, boy
Well, you know you’d fall for me harder
That’s why I don’t wanna love you
'Cause I’d know what you’d do to my heart
You’d scorch it just like a hot iron
Leave me burning alone in the dark
'Cause I know you’d could make me suffer
I know you could drive me mad
I know you’d just take me in a circle
And when it got real I know you’d disappear
That’s why I ain’t gonna love you
'Cause I know you like to be in charge
But with me you know you couldn’t control me, don’t cha?
'Cause you know I’d make you drop your guard
'Cause I’d have you eating your ego
I’d make you pocket your pride
And just as hard as I’d be loving you, boy
Well, you know you’d be loving me harder
That’s why I don’t wanna love you
No, no, no
I said I don’t wanna love you
No, no, no, no, no, no
I said I ain’t gonna
No, no, no
I said I don’t wanna
No, no, no, no, no

(traducción)

No, no quiero amarte
Porque sé cómo eres
Es por eso que me he estado alejando de ti
Por eso no te he llamado
Porque sé que podrías poseer mi cuerpo
Sé que podrías hacerme garabatear
Sé que podría tenerme temblando
Sé que podrías hacerme escalar paredes
Por eso no quiero amarte
Porque sé cómo eres
Seguro que dices que tienes razón y eres justo
Pero conmigo sabría que estarías fuera
Porque sabes que también podría poseer tu cuerpo, ¿no?
Sabes que podría hacerte gatear
Y tan fuerte como me enamoraría de ti, chico
Bueno, sabes que te enamorarías más de mí
Por eso no quiero amarte
Porque sabría lo que le harías a mi corazón
Lo quemarías como un hierro candente
Déjame ardiendo solo en la oscuridad
Porque sé que podrías hacerme sufrir
Sé que podrías volverme loco
Sé que me llevarías en un círculo
Y cuando se hizo real, sé que desaparecerías
Es por eso que no te voy a amar
Porque sé que te gusta estar a cargo
Pero conmigo sabes que no podrías controlarme, ¿no cha?
Porque sabes que te haría bajar la guardia
Porque quiero que te comas tu ego
Te haría guardar tu orgullo
Y tan fuerte como te amaría, chico
Bueno, sabes que me amarías más
Por eso no quiero amarte
No no no
Dije que no quiero amarte
No no no no no NO
Dije que no voy a
No no no
Dije que no quiero
No no no no no