Traducción de la letra de la canción Steppin In Her I. Miller Shoes - Betty Davis

Steppin In Her I. Miller Shoes (original)

She could’ve been anything that she wanted
Instead she chose to be nothing!
So nothing flew from the East to the West Coast
Became a friend!
She was a dancer!
Became a harlet!
She was a black Donna queen!
Music men wrote songs about her
Some sad, some sweet, some said were very mean
Rock music played loud and clear for her
Rock music took her youth and left her very dry
She was used and abused by many men
He’ll tell her why
Tell her!
Tell her!
She could’ve been anything that she wanted
She had bells from her head down to her toes
Instead she choose to be nothing!
So nothing flew from the West back to the East Coast
She rendered her services easily!
Because certain services were all she had to give
And after the passing of a savior
She went and tried everything she could to stay here
A dark mask used to hide her morning face
A dark mask from her face upon her arms
And when they told me that she had died
They didn’t have to tell me why or how she’d gone
I knew!
I knew!
She came to the jungle from Milwaukee!
Steppin' high in her I. Miller Shoes!
She was steppin'!
Oh, in her I. Miller Shoes
She came to the jungle from Milwaukee!
Steppin' low in her I. Miller Shoes!
She was steppin'!
Oh, in her I. Miller shoes
She came to the jungle from Milwaukee!
She sat down in her I. Miller shoes!
She was steppin'!
Oh, In her I. Miller shoes
She was steppin'!
Oh, In her I. Miller shoes
Steppin!
She was steppin'!
Oh, In her I. Miller shoes

(traducción)

Ella podría haber sido cualquier cosa que quisiera
¡En cambio, eligió no ser nada!
Así que nada voló del este a la costa oeste
¡Hazte amigo!
¡Era bailarina!
¡Conviértete en una harlet!
¡Era una reina Donna negra!
Los hombres de la música escribieron canciones sobre ella.
Algunos tristes, algunos dulces, algunos dijeron que eran muy malos
La música rock sonaba alta y clara para ella.
La música rock le quitó la juventud y la dejó muy seca.
Fue utilizada y abusada por muchos hombres.
Él le dirá por qué
¡Dile a ella!
¡Dile a ella!
Ella podría haber sido cualquier cosa que quisiera
Tenía campanas desde la cabeza hasta los dedos de los pies.
¡En cambio, ella elige ser nada!
Así que nada voló desde el oeste de regreso a la costa este
¡Ella prestó sus servicios fácilmente!
Porque ciertos servicios eran todo lo que tenía para dar
Y después de la muerte de un salvador
Ella fue e intentó todo lo que pudo para quedarse aquí
Una máscara oscura utilizada para ocultar su rostro matutino.
Una máscara oscura de su rostro sobre sus brazos
Y cuando me dijeron que había muerto
No tenían que decirme por qué o cómo se había ido.
¡Yo sabía!
¡Yo sabía!
¡Ella vino a la jungla desde Milwaukee!
¡Pasando alto en sus zapatos I. Miller!
¡Estaba pisando fuerte!
Oh, en ella I. Miller Shoes
¡Ella vino a la jungla desde Milwaukee!
¡Pisando bajo en sus zapatos I. Miller!
¡Estaba pisando fuerte!
Oh, en sus zapatos I. Miller
¡Ella vino a la jungla desde Milwaukee!
¡Se sentó con sus zapatos I. Miller!
¡Estaba pisando fuerte!
Oh, en sus zapatos I. Miller
¡Estaba pisando fuerte!
Oh, en sus zapatos I. Miller
Steppin!
¡Estaba pisando fuerte!
Oh, en sus zapatos I. Miller