Traducción de la letra de la canción Big Red Gun - Billy Talent

Big Red Gun (original)

Brothers in arms that share my fears
Time to protect what you hold dear
There’s been a rise in new ideas
Threatening to change the way we live
Who knows what trouble’s found a way?
Found a way to your door today?
Who knows what trouble’s on it’s way?
On it’s way to intimidate?
All I want is a big red gun
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah)
I’m gonna shoot shoot shoot at the setting sun
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah)
And all I want is a big red gun
I’m gonna shoot shoot shoot 'till the thrill is gone
Cause this is my right no matter the cost
Stay out of my sight when
Baby’s got a big red gun!
(Oh yeah yeah yeah-yeah)
Baby’s got a big red gun!
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah)
Pride is a weapon in your hand
Freedom awards the faithful man
I hear the message loud and clear
Straight from his lips into my ears
And Lord I just can’t walk away
Walk away from the enemy
The law will never disagree
On the target of my insecurities
All I want is a big red gun
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah)
I’m gonna shoot shoot shoot at the setting sun
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah)
And all I want is a big red gun
I’m gonna shoot shoot shoot 'till the thrill is gone
And how many lives will have to be lost
To understand why my
Baby’s got a big red gun!
(Baby's got a big red gun)
(Baby's got a big red gun)
(Baby's got a big red gun)
(Baby's got a big red gun)
We call them twisted and deranged
(Baby's got a big red gun!)
But we gave them the keys to annihilate
(Baby's got a big red gun!)
How long before the next one’s in the ground?
(Baby's got a big red gun!)
So proud of all your history
(Baby's got a big red gun!)
But history made a big mistake
(Baby's got a big red gun!)
The judge and jury stand before you now
'Cus baby’s got a big red gun!
Baby’s got a big red gun!
Baby’s got a big red gun!
Oh, momma what have I become?

(traducción)

Hermanos de armas que comparten mis miedos
Es hora de proteger lo que aprecias
Ha habido un aumento de nuevas ideas
Amenazar con cambiar la forma en que vivimos
¿Quién sabe qué problema ha encontrado una manera?
¿Encontraste una forma de llegar a tu puerta hoy?
¿Quién sabe qué problemas se avecinan?
¿En camino a intimidar?
Todo lo que quiero es una gran pistola roja
(Oh, sí, sí, sí, sí)
Voy a disparar, disparar, disparar al sol poniente
(Oh, sí, sí, sí, sí)
Y todo lo que quiero es una gran pistola roja
Voy a disparar disparar disparar hasta que la emoción desaparezca
Porque este es mi derecho sin importar el costo
Mantente fuera de mi vista cuando
¡El bebé tiene una gran pistola roja!
(Oh, sí, sí, sí, sí)
¡El bebé tiene una gran pistola roja!
(Oh, sí, sí, sí, sí)
El orgullo es un arma en tu mano
La libertad premia al hombre fiel
Escucho el mensaje alto y claro
Directamente de sus labios a mis oídos
Y Señor, simplemente no puedo irme
Aléjate del enemigo
La ley nunca discrepará
En el blanco de mis inseguridades
Todo lo que quiero es una gran pistola roja
(Oh, sí, sí, sí, sí)
Voy a disparar, disparar, disparar al sol poniente
(Oh, sí, sí, sí, sí)
Y todo lo que quiero es una gran pistola roja
Voy a disparar disparar disparar hasta que la emoción desaparezca
y cuantas vidas habrá que perder
Para entender por qué mi
¡El bebé tiene una gran pistola roja!
(El bebé tiene una gran pistola roja)
(El bebé tiene una gran pistola roja)
(El bebé tiene una gran pistola roja)
(El bebé tiene una gran pistola roja)
Los llamamos retorcidos y trastornados
(¡El bebé tiene una gran pistola roja!)
Pero les dimos las llaves para aniquilar
(¡El bebé tiene una gran pistola roja!)
¿Cuánto tiempo antes de que el próximo esté en el suelo?
(¡El bebé tiene una gran pistola roja!)
Tan orgullosa de toda tu historia
(¡El bebé tiene una gran pistola roja!)
Pero la historia cometió un gran error
(¡El bebé tiene una gran pistola roja!)
El juez y el jurado están frente a ti ahora
¡Porque el bebé tiene una gran pistola roja!
¡El bebé tiene una gran pistola roja!
¡El bebé tiene una gran pistola roja!
Oh, mamá, ¿en qué me he convertido?