Traducción de la letra de la canción Nothing to Lose - Billy Talent

Nothing to Lose (original)

Need more friends with wings
All the angels I know put concrete in my veins
I’d always walk home alone
So I became lifeless just like my telephone
There’s nothing to lose
When no one knows your name
There’s nothing to gain
But the days don’t seem to change
Never played truth or dare
I’d have to check my mirror to see if I’m still here
My parents had no clue
That I ate all my lunches alone in the bathroom
There’s nothing to lose
When no one knows your name
There’s nothing to gain
But the days don’t seem to change
There’s nothing to lose
My notebook will explain
There’s nothing to gain
And I can’t fight the pain
Teachers said it’s just a phase
When I grow up my children will probably do the same
Kids just love to tease
Who’d know it put me underground at seventeen
There’s nothing to lose
When no one knows your name
There’s nothing to gain
But the days don’t seem to change
There’s nothing to lose
My notebook will explain
There’s nothing to gain
And I can’t fight the pain
There’s nothing to lose
When no one knows your name!
There’s nothing to lose
My notebook will explain
There’s nothing to lose
When no one knows your name!
There’s nothing to gain
And I just died today

(traducción)

Necesito más amigos con alas
Todos los ángeles que conozco ponen concreto en mis venas
Siempre caminaba solo a casa
Así que me quedé sin vida como mi teléfono
No hay nada que perder
Cuando nadie sabe tu nombre
No hay nada que ganar
Pero los días no parecen cambiar
Nunca jugué verdad o reto
Tendría que mirar mi espejo para ver si todavía estoy aquí
Mis padres no tenían idea
Que comía todos mis almuerzos solo en el baño
No hay nada que perder
Cuando nadie sabe tu nombre
No hay nada que ganar
Pero los días no parecen cambiar
No hay nada que perder
Mi cuaderno te lo explicará
No hay nada que ganar
Y no puedo luchar contra el dolor
Los maestros dijeron que es solo una fase
Cuando sea grande, mis hijos probablemente harán lo mismo
A los niños les encanta bromear
Quién sabría que me puso bajo tierra a los diecisiete
No hay nada que perder
Cuando nadie sabe tu nombre
No hay nada que ganar
Pero los días no parecen cambiar
No hay nada que perder
Mi cuaderno te lo explicará
No hay nada que ganar
Y no puedo luchar contra el dolor
No hay nada que perder
¡Cuando nadie sabe tu nombre!
No hay nada que perder
Mi cuaderno te lo explicará
No hay nada que perder
¡Cuando nadie sabe tu nombre!
No hay nada que ganar
Y acabo de morir hoy