Traducción de la letra de la canción Sympathy - Billy Talent

Sympathy (original)

A slap in the face
And I can’t erase
These things that you say
Don’t make it all okay, it’s not okay
When push comes to shove
I’ll put on the gloves
Intentions are cruel
I ain’t nobody’s fool you know it hurts.
My pride, step aside
'Cause I don’t need your.
Sympathy!
Won’t get the best of me
Misery!
That’s what you’re giving me
Sympathy!
It’s just like trickery
Breaking me down
A fistful of lies
Dressed up in disguise
And make no mistake
I know they’re all so fake, they’re all so fake
My self-righteous friend
I just can’t pretend
Your words are the truth
Sincere only when they suit you, it hurts.
My pride, step aside
'Cause I don’t need your.
Sympathy!
Won’t get the best of me
Misery!
That’s what your giving me
Sympathy!
It’s just like trickery
Breaking me down
Sympathy!
Won’t get the best of me
Misery!
This shit is killing me
Sympathy!
It’s just like trickery
Breaking me down
Breaking me down
Sympathy!
Won’t get the best of me
Misery!
That’s what your giving me
Sympathy!
It’s just like trickery
Breaking me down
Sympathy!
Won’t get the best of me
Misery!
This shit is killing me
Sympathy!
It’s just like trickery
Breaking me down
Breaking me down
Breaking me down

(traducción)

Una bofetada en la cara
Y no puedo borrar
Estas cosas que dices
No hagas que todo esté bien, no está bien
Cuando el empuje viene empujar
me pongo los guantes
Las intenciones son crueles
No soy tonto de nadie, sabes que duele.
Mi orgullo, hazte a un lado
Porque no necesito tu.
¡Compasión!
No obtendrá lo mejor de mí
¡Miseria!
eso es lo que me estas dando
¡Compasión!
Es como un engaño
Rompiéndome
Un puñado de mentiras
disfrazado
Y no te equivoques
Sé que todos son tan falsos, todos son tan falsos
Mi amigo farisaico
simplemente no puedo fingir
tus palabras son la verdad
Sincero solo cuando te conviene, duele.
Mi orgullo, hazte a un lado
Porque no necesito tu.
¡Compasión!
No obtendrá lo mejor de mí
¡Miseria!
eso es lo que me estas dando
¡Compasión!
Es como un engaño
Rompiéndome
¡Compasión!
No obtendrá lo mejor de mí
¡Miseria!
Esta mierda me está matando
¡Compasión!
Es como un engaño
Rompiéndome
Rompiéndome
¡Compasión!
No obtendrá lo mejor de mí
¡Miseria!
eso es lo que me estas dando
¡Compasión!
Es como un engaño
Rompiéndome
¡Compasión!
No obtendrá lo mejor de mí
¡Miseria!
Esta mierda me está matando
¡Compasión!
Es como un engaño
Rompiéndome
Rompiéndome
Rompiéndome