Traducción de la letra de la canción This Is Our War - Billy Talent

This Is Our War (original)

Once there was a nation here, now there is no more
Once we fought to change our fears but now this is our war
This is our war
This is our war
Wash your mind out, where’s your morals?
How many people have to live this sorrow?
Life should not be begged or borrowed
How many really wanna change tomorrow?
We’re still playing the prideful game
As we profile the enemy that we create
We’re still playing the prideful game
With the cards on the table, in the end we’re all the same
Where’s the compassion in the world today?
Yeah, we’re all the same
Until we find another way this is our war
(This is our war)
Once there was a nation here, now there is no more
(This is our war)
Once we fought for change arm in arm but now this is our war
Divisive words from ivory towers
Seeds of intolerance turn into flowers
Countless fools and reckless cowards
Rally the people in the quest for power
We’re still playing the prideful game
As we profile the enemy that we create
Yeah, we’re still playing the prideful game
With the cards on the table, in the end we’re all the same
Where’s the compassion in the world today?
Yeah, we’re all the same
Until we find another way this is our war
(This is our war)
Once there was a nation here, now there is no more
(This is our war)
Once we fought for change arm in arm but now this is our war
Is this the land of segregation?
Is this a place that we call home?
Don’t let the old style generation carry the flag for you and me no more
This is our war
This is our war
We’re into the red, we’re into the red
And as it burns the fire spreads
We’re under the threat, we’re under the threat
Will it still burn tomorrow?
Once there was a nation here, now there is no more
Once we fought to change our fears, but now this is our war
(This is our war)
Once there was a nation here, now there is no more
(This is our war)
Once we fought for change arm in arm but now this is our war
Is this the land of segregation?
Is this a place that we call home?
Don’t let the old style generation carry the flag for you and me no more
(This is our war)
Once there was a nation divided, now this is our war
(This is our war)
Once we stand embraced arm in arm we stand for something more

This Is Our War (traducción)

Una vez hubo una nación aquí, ahora no hay más
Una vez luchamos para cambiar nuestros miedos pero ahora esta es nuestra guerra
Esta es nuestra guerra
Esta es nuestra guerra
Lava tu mente, ¿dónde está tu moral?
¿Cuántas personas tienen que vivir este dolor?
La vida no se debe mendigar ni pedir prestada
¿Cuántos realmente quieren cambiar mañana?
Todavía estamos jugando el juego orgulloso
A medida que perfilamos al enemigo que creamos
Todavía estamos jugando el juego orgulloso
Con las cartas sobre la mesa, al final todos somos iguales
¿Dónde está la compasión en el mundo de hoy?
Sí, todos somos iguales
Hasta que encontremos otra forma, esta es nuestra guerra
(Esta es nuestra guerra)
Una vez hubo una nación aquí, ahora no hay más
(Esta es nuestra guerra)
Una vez luchamos por el cambio codo con codo pero ahora esta es nuestra guerra
Palabras divisivas de torres de marfil
Las semillas de la intolerancia se convierten en flores
Innumerables tontos y cobardes imprudentes
Reunir a la gente en la búsqueda del poder
Todavía estamos jugando el juego orgulloso
A medida que perfilamos al enemigo que creamos
Sí, todavía estamos jugando el juego orgulloso
Con las cartas sobre la mesa, al final todos somos iguales
¿Dónde está la compasión en el mundo de hoy?
Sí, todos somos iguales
Hasta que encontremos otra forma, esta es nuestra guerra
(Esta es nuestra guerra)
Una vez hubo una nación aquí, ahora no hay más
(Esta es nuestra guerra)
Una vez luchamos por el cambio codo con codo pero ahora esta es nuestra guerra
¿Es esta la tierra de la segregación?
¿Es este un lugar al que llamamos hogar?
No dejes que la generación del viejo estilo lleve la bandera para ti y para mí nunca más
Esta es nuestra guerra
Esta es nuestra guerra
Estamos en rojo, estamos en rojo
Y a medida que arde el fuego se propaga
Estamos bajo la amenaza, estamos bajo la amenaza
¿Seguirá ardiendo mañana?
Una vez hubo una nación aquí, ahora no hay más
Una vez luchamos para cambiar nuestros miedos, pero ahora esta es nuestra guerra
(Esta es nuestra guerra)
Una vez hubo una nación aquí, ahora no hay más
(Esta es nuestra guerra)
Una vez luchamos por el cambio codo con codo pero ahora esta es nuestra guerra
¿Es esta la tierra de la segregación?
¿Es este un lugar al que llamamos hogar?
No dejes que la generación del viejo estilo lleve la bandera para ti y para mí nunca más
(Esta es nuestra guerra)
Una vez hubo una nación dividida, ahora esta es nuestra guerra
(Esta es nuestra guerra)
Una vez que estamos abrazados del brazo representamos algo más