Traducción de la letra de la canción Time-Bomb Ticking Away - Billy Talent

Time-Bomb Ticking Away (original)

Watching a time-bomb ticking away
Watching a time-bomb, nobody cares 'til it’s too late
Watching a time-bomb ticking away
Watching a time-bomb, you better pray you’re somewhere safe
Transfixed on a piss-yellow sky
Watch another tank of gasoline burn dry
Death stare from her cold dead eyes
As she’s chopping up the carrots, sharpening the knives
Don’t blink, keep your eyes on the prize
While you rip me into pieces, cut me down to size
Don’t dare try to keep it inside
'Cause the only way to make us laugh is to make us cry!
Just when you thought you’d seen it all
A storm awaits behind the door
Disgruntled right down to the core
We still go on
Watching a time-bomb ticking away
Watching a time-bomb, nobody cares till it’s too late
Watching a time-bomb ticking away
Watching a time-bomb, you better pray you’re somewhere safe
Beat down like a slave to the grind
I got a rocket launcher going off inside my mind
Dark clouds bottled up inside
Every thought about the future leaves me terrified
I’m sick of the same old lines
Why don’t you talk about your feelings?
Who gives a shit about mine?
Death grips cut a thorn in my side
'Cause the only way to make us laugh is to make us cry!
Just when you thought you’d seen it all
A storm awaits behind the door
Disgruntled right down to the core
We still go on
Watching a time-bomb ticking away
Watching a time-bomb, nobody cares till it’s too late
Watching a time-bomb ticking away
Watching a time-bomb, you better pray you’re somewhere safe
Oh, we got a time-bomb ticking away inside
And the only way to make us laugh is to make us cry
Watching a time-bomb ticking away
Watching a time-bomb ticking away
Watching a time-bomb ticking away
You’re watching a time-bomb ticking away inside
And the only way to make us laugh is to make us cry
You’re watching a time-bomb ticking away inside
All they ever need’s a little help but the world is blind
You’re watching a time-bomb ticking away inside
And the only way to make us laugh is to make us cry
You’re watching a time-bomb ticking away
You’re watching a time-bomb ticking away
You’re watching a time-bomb ticking away
You’re watching a time-bomb ticking away (I won’t spend another day)
You’re watching a time-bomb ticking away (Locked up in a metal cage)
You’re watching a time-bomb ticking away (This world is a better place)
You’re watching a time-bomb ticking away (I won’t spend another day)
You’re watching a time-bomb ticking away (Locked up in a metal cage)
You’re watching a time-bomb ticking away (This world is a better place)

Time-Bomb Ticking Away (traducción)

Ver una bomba de tiempo en marcha
Mirando una bomba de tiempo, a nadie le importa hasta que es demasiado tarde
Ver una bomba de tiempo en marcha
Mirando una bomba de tiempo, es mejor que reces para estar en un lugar seguro
Paralizado en un cielo amarillo meado
Mira cómo se seca otro tanque de gasolina
Mirada de muerte de sus fríos ojos muertos
Mientras corta las zanahorias, afilando los cuchillos
No parpadees, mantén tus ojos en el premio
Mientras me rasgas en pedazos, córtame a la medida
No te atrevas a tratar de mantenerlo dentro
¡Porque la única manera de hacernos reír es hacernos llorar!
Justo cuando pensabas que lo habías visto todo
Una tormenta espera detrás de la puerta
Descontento hasta la médula
Todavía seguimos
Ver una bomba de tiempo en marcha
Mirando una bomba de tiempo, a nadie le importa hasta que es demasiado tarde
Ver una bomba de tiempo en marcha
Mirando una bomba de tiempo, es mejor que reces para estar en un lugar seguro
Golpeado como un esclavo de la rutina
Tengo un lanzacohetes estallando dentro de mi mente
Nubes oscuras embotelladas en el interior
Cada pensamiento sobre el futuro me deja aterrorizado
Estoy harto de las mismas viejas líneas
¿Por qué no hablas de tus sentimientos?
¿A quién le importa una mierda el mío?
Los apretones de la muerte cortaron una espina en mi costado
¡Porque la única manera de hacernos reír es hacernos llorar!
Justo cuando pensabas que lo habías visto todo
Una tormenta espera detrás de la puerta
Descontento hasta la médula
Todavía seguimos
Ver una bomba de tiempo en marcha
Mirando una bomba de tiempo, a nadie le importa hasta que es demasiado tarde
Ver una bomba de tiempo en marcha
Mirando una bomba de tiempo, es mejor que reces para estar en un lugar seguro
Oh, tenemos una bomba de relojería funcionando dentro
Y la única forma de hacernos reír es haciéndonos llorar
Ver una bomba de tiempo en marcha
Ver una bomba de tiempo en marcha
Ver una bomba de tiempo en marcha
Estás viendo una bomba de relojería dentro
Y la única forma de hacernos reír es haciéndonos llorar
Estás viendo una bomba de relojería dentro
Todo lo que necesitan es un poco de ayuda, pero el mundo está ciego
Estás viendo una bomba de relojería dentro
Y la única forma de hacernos reír es haciéndonos llorar
Estás viendo una bomba de tiempo en marcha
Estás viendo una bomba de tiempo en marcha
Estás viendo una bomba de tiempo en marcha
Estás viendo una bomba de tiempo en marcha (no pasaré otro día)
Estás viendo una bomba de relojería (encerrada en una jaula de metal)
Estás viendo una bomba de tiempo en marcha (Este mundo es un lugar mejor)
Estás viendo una bomba de tiempo en marcha (no pasaré otro día)
Estás viendo una bomba de relojería (encerrada en una jaula de metal)
Estás viendo una bomba de tiempo en marcha (Este mundo es un lugar mejor)