Traducción de la letra de la canción Turn Your Back - Billy Talent

Turn Your Back (original)

And when the clock strikes 12, tell me where you gonna be?
Cleaning up the mess we’ve made or watching your TV?
And if you have to ask, then you don’t have a clue,
There’s snow in Arizona while they’re bombing in Beirut!
I hope some day… when i’m dead and gone,
We learn to right… everything that’s wrong,
With loving hands… turn sick to strong,
Our time will tell… if life goes on, on, on, on, on When the storm hits your front door, with a roar you can’t ignore,
You run, run, away!
but there’s no place to hide, mate!
When the days turn into night, you don’t got no chance to fight,
'Cause you’re too late!
so kiss your ass goodbye, mate!
It just don’t make no sense, there’s a million mouthes to feed,
We got military action over monetary need
And you can turn your back, or you can plant the seed
You can choose compassion over universal greed
I hope some day… when i’m dead and gone,
We learn to right… everything that’s wrong,
With loving hands… turn sick to strong,
Our time will tell… if life goes on, on, on, on, on When the storm hits your front door, with a roar you can’t ignore,
You run, run, away!
but there’s no place to hide, mate!
When the days turn into night, you don’t got no chance to fight,
'Cause you’re too late!
so kiss your ass goodbye, mate!
And you can turn your back, but it won’t go away
And you don’t look scared, but you should be afraid
You can shut your mouth, but you still have a say
And you just don’t care, for tomorrow, today
And you can turn your back, but it won’t go away
And you don’t look scared, but you should be afraid
You can shut your mouth, but you still have a say
And you just don’t care, for tomorrow, today
Well no way!
way!
No way, no way, no way, no way!
When the storm hits your front door, with a roar you can’t ignore,
You run, run, away!
but there’s no place to hide, mate!
When the days turn into night, you don’t got no chance to fight,
'Cause you’re too late!
so kiss your ass goodbye, mate!

(traducción)

Y cuando el reloj marque las 12, dime ¿dónde vas a estar?
¿Limpiar el desorden que hemos hecho o ver tu televisión?
Y si tienes que preguntar, entonces no tienes ni idea,
¡Hay nieve en Arizona mientras están bombardeando Beirut!
Espero que algún día... cuando esté muerto y me haya ido,
Aprendemos a corregir... todo lo que está mal,
Con manos amorosas... convierte lo enfermo en fuerte,
Nuestro tiempo lo dirá... si la vida sigue, sigue, sigue, sigue, sigue Cuando la tormenta golpea la puerta de tu casa, con un rugido que no puedes ignorar,
¡Corre, corre, lejos!
¡pero no hay lugar para esconderse, compañero!
Cuando los días se convierten en noche, no tienes oportunidad de luchar,
¡Porque llegas demasiado tarde!
¡así que bésate el culo adiós, amigo!
Simplemente no tiene sentido, hay un millón de bocas que alimentar,
Tenemos acción militar por necesidad monetaria
Y puedes dar la espalda, o puedes plantar la semilla
Puedes elegir la compasión sobre la codicia universal.
Espero que algún día... cuando esté muerto y me haya ido,
Aprendemos a corregir... todo lo que está mal,
Con manos amorosas... convierte lo enfermo en fuerte,
Nuestro tiempo lo dirá... si la vida sigue, sigue, sigue, sigue, sigue Cuando la tormenta golpea la puerta de tu casa, con un rugido que no puedes ignorar,
¡Corre, corre, lejos!
¡pero no hay lugar para esconderse, compañero!
Cuando los días se convierten en noche, no tienes oportunidad de luchar,
¡Porque llegas demasiado tarde!
¡así que bésate el culo adiós, amigo!
Y puedes dar la espalda, pero no desaparecerá
Y no pareces asustado, pero deberías tener miedo
Puedes callarte la boca, pero aún tienes algo que decir
Y simplemente no te importa, para mañana, hoy
Y puedes dar la espalda, pero no desaparecerá
Y no pareces asustado, pero deberías tener miedo
Puedes callarte la boca, pero aún tienes algo que decir
Y simplemente no te importa, para mañana, hoy
¡Pues de ninguna manera!
¡camino!
¡De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera!
Cuando la tormenta golpea la puerta de tu casa, con un rugido que no puedes ignorar,
¡Corre, corre, lejos!
¡pero no hay lugar para esconderse, compañero!
Cuando los días se convierten en noche, no tienes oportunidad de luchar,
¡Porque llegas demasiado tarde!
¡así que bésate el culo adiós, amigo!