Traducción de la letra de la canción Birdsong - Billy Woods

Birdsong (original)

Came in Birdsong’s dice game early, thinkin'
And grabbed the motherfuckin' hand like Kunstler v Dershowitz
Ejected from the vehicle
Spit a sixteen or two in mid-air, Satanic Verses
That’ll rattle in your head like small caliber lead
Once she dead, rush her to the grave
Say «cut», cut it to the lathe
Said «what?», then him in the face
Said it’s a flood on the way, dried blood on the bullpen cage
Daddy loved his slaves, curl of the lip, heavy eyes just the same
First time you saw the word nigga in a book, how it danced on the page
Back in the day, it’s what the family didn’t say, how you knew it was AIDS
Came to the back gate late, I’ma need that back pay
Contra spread gun held by the waist
I didn’t come by just to say hey (don't flatter yourself)
Busta Rhymes on the A-train, countin' down our last days
Oh, and do you have any spare change?
Do you have any spare change?
Do you have any spare change?
Do you have any spare change?
Do you have any spare change?
He told 'em they could be God
He told 'em they could be God
He told 'em they could be God
He told 'em they could be God
HE told 'em they could be God
Just that age for heartbreak
Just that age for heartbreak
Just that age for heartbreak
Just that age for heartbreak
Yeah but, but it, but the relationship
If you don’t have a dream, fake it
But the relationship you can’t fake it really
You got to fake it.
Because we don’t have dreams these days.
How the hell can
you have a dream, for what?
So, so everybody’s jiving.
Well lets jive on that
level
If I love you, I can’t lie to you
Course you can lie to me;
and you will.
If you love me and you goin' off with
Maddie someplace, you’re lying to me.
'Cause what the hell do I care about the
truth.
I care if you’re there, like Billie Holiday say «hush now, don’t explain.
Alright, I accept that.
Alright, I accept that
Of course, of course you’ll lie to me, 'cause I don’t even wanna, of what,
what does the truth matter?
And why you gon' be truthful with me when you lie
to everybody else.
You lied when you smiled at that cracker down the job, right?
Lie to me, smile.
Treat me the same way you would treat him
I can’t treat you the way I treat him
You must, you must, because I’ve caught the, I’ve caught the frowns and the
anger.
He’s happy with you.
Of course he doesn’t know you’re unhappy.
You grin at him all day long.
You come home and I catch hell, because I love
you.
I get least of you.
I get, I get the very minimum.
And I’m sayin',
you know, fake it with me
Just that age for heartbreak
Just that age for heartbreak
Just that age for heartbreak
Just that age for heartbreak

Birdsong (traducción)

Llegué temprano al juego de dados de Birdsong, pensando
Y agarró la maldita mano como Kunstler v Dershowitz
Expulsado del vehículo
Escupe dieciséis o dos en el aire, versos satánicos
Eso sonará en tu cabeza como plomo de pequeño calibre
Una vez muerta, llévala a la tumba
Di «cortar», córtalo al torno
Dijo «¿qué?», luego él en la cara
Dijo que hay una inundación en camino, sangre seca en la jaula del bullpen
Papá amaba a sus esclavos, curva del labio, ojos pesados ​​​​de la misma manera
La primera vez que viste la palabra nigga en un libro, cómo bailaba en la página
En el pasado, es lo que la familia no decía, cómo sabías que era SIDA
Llegué tarde a la puerta trasera, necesito ese pago atrasado
Pistola contra extendida sostenida por la cintura
No vine solo para decir hola (no te halagues)
Busta Rhymes en el tren A, contando nuestros últimos días
Ah, ¿y tienes algún cambio de repuesto?
¿Tienes algún cambio de repuesto?
¿Tienes algún cambio de repuesto?
¿Tienes algún cambio de repuesto?
¿Tienes algún cambio de repuesto?
Él les dijo que podrían ser Dios
Él les dijo que podrían ser Dios
Él les dijo que podrían ser Dios
Él les dijo que podrían ser Dios
ÉL les dijo que podían ser Dios
Justo esa edad para el desamor
Justo esa edad para el desamor
Justo esa edad para el desamor
Justo esa edad para el desamor
Sí, pero, pero, pero la relación
Si no tienes un sueño, fíngelo
Pero la relación no se puede fingir realmente
Tienes que fingir.
Porque no tenemos sueños en estos días.
¿Cómo diablos puede
tienes un sueño, ¿para qué?
Entonces, todos están jiving.
Bueno, vamos a comentar eso.
nivel
Si te amo, no puedo mentirte
Por supuesto que puedes mentirme;
y lo harás
Si me amas y te vas con
Maddie en algún lugar, me estás mintiendo.
Porque qué diablos me importa el
verdad.
Me importa si estás ahí, como dice Billie Holiday, "cállate, no expliques".
Está bien, lo acepto.
Está bien, lo acepto
Por supuesto, por supuesto que me mentirás, porque ni siquiera quiero, de qué,
que importa la verdad
¿Y por qué vas a ser sincero conmigo cuando mientes?
a todos los demás.
Mentiste cuando le sonreíste a ese cracker del trabajo, ¿verdad?
Miénteme, sonríe.
Trátame de la misma manera que lo tratarías a él
No puedo tratarte como lo trato a él.
Debes, debes, porque he captado el, he captado el ceño fruncido y el
ira.
Él está feliz contigo.
Por supuesto que él no sabe que eres infeliz.
Le sonríes todo el día.
Llegas a casa y yo cojo un infierno, porque te amo
usted.
Recibo menos de ti.
Obtengo, obtengo lo mínimo.
Y estoy diciendo,
ya sabes, finge conmigo
Justo esa edad para el desamor
Justo esa edad para el desamor
Justo esa edad para el desamor
Justo esa edad para el desamor