Traducción de la letra de la canción Born Yesterday - Billy Woods

Born Yesterday (original)

Buried kin in rocky ground
Shallow grave, how sweet the sound
Amazing grace, first bus out of town
Lie boldfaced when the man come around
They got enough work if you can’t find it
Broad negros work like Caribbean island
Old heads smiling, like Woods you wildin'
Mayhap, slept in the shelter with the wave cap
Scoured the shower with Ajax
A man’s own pride will bait traps
Gnawed the limb, fled like rats
Fuck outta here with them late raps
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Rain sluices off trees, dried the wet leaves heavy foot
Ride it out branches the cancer advances captain hook
Listening for that crocodile
Same dark wood he knew as a child
Fear of the forest
Entitled white girl tasted all the porridge
More the poorer for it
World on fire, but he wouldn’t piss on it
Eyes burnished onyx
They gave us special glasses to watch the comet
I can still feel that African sun
It wasn’t just us, the whole country was young
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Outside lie dark turned fields, with rags of snow and darker woods beyond that
harbor yet a few last wolves.
A solitary migrant upon that flat and pastoral
landscape.
Blacks in the fields lank and stooped, their fingers spider-like
among the bowls of cotton.
The shadowed agony in the garden

(traducción)

Parientes enterrados en suelo rocoso
Tumba poco profunda, qué dulce el sonido
Gracia asombrosa, primer autobús fuera de la ciudad
Miente en negrita cuando el hombre venga
Tienen suficiente trabajo si no puedes encontrarlo
Los negros amplios funcionan como una isla caribeña
Cabezas viejas sonriendo, como Woods, salvaje
Tal vez, dormí en el refugio con la gorra de ola
Recorrió la ducha con Ajax
El propio orgullo de un hombre servirá de cebo para las trampas
Mordió la extremidad, huyó como ratas
Vete a la mierda con esos raps tardíos
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
La lluvia escurre de los árboles, seca las hojas mojadas, el pie pesado
Ride it out ramas el cáncer avanza capitán garfio
Escuchando a ese cocodrilo
La misma madera oscura que conoció de niño
Miedo al bosque
Chica blanca titulada probó todas las gachas
Más, más pobre por ello
Mundo en llamas, pero él no mearía en él
Ojos ónix bruñido
Nos dieron unas gafas especiales para ver el cometa
Todavía puedo sentir ese sol africano
No éramos solo nosotros, todo el país era joven
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
Nací ayer, pero nos quedamos despiertos toda la noche
Afuera se encuentran campos oscuros, con trapos de nieve y bosques más oscuros más allá
albergar aún algunos últimos lobos.
Un migrante solitario en ese piso y pastoral
paisaje.
Negros en los campos flacos y encorvados, sus dedos como arañas
entre los tazones de algodón.
La agonía sombría en el jardín