Traducción de la letra de la canción Dark Woods - Billy Woods

Dark Woods (original)

Sky is my roof, grass high as bamboo
Soon as I arrived, knew I shoulda never came through
Side-eye when they claim plans foolproof
So no real surprise when easy as one-two
Turn to «Oh no dude, fuck is we gon' do?»
Deep Woods OFF!, Ted Kaczynski
White man map, the space empty
Here there be monsters, dark forests wander
Glaciers of ice conjure black ganja that don’t burn
Malice and spite squandered, the dead don’t learn
Harpy claw like bone saw, Self-Murderers flout divine law
That great escape, Tree of Knowledge
Bagged by the eighth, it only took one snake
Rope around my neck and kick the ladder out
Hid from his eye, cheered when they tumbled out the sky
Humbled and chastised, all lies crumble
A thousand eyes in the jungle, lifetime of pies and bundles
Death marching, one in the back of the head when you stumble
As I lay moldering, head stove-in
L still smolderin', eyes red-rimmed
Calf had the golden skin
A cold wind, twist and spin from old limb
Thick skinned, wide cadaver grin, no new friends
What says the priest?
The priest does not say
The priest does not say.
Nihil dicit
I’ll not secondsay you in your notions.
Don’t ask it
Ah, priest.
What could I ask of you that you’ve not already given?

Dark Woods (traducción)

El cielo es mi techo, la hierba alta como el bambú
Tan pronto como llegué, supe que nunca debería pasar
Mirar de reojo cuando afirman que los planes son infalibles
Así que no hay sorpresa real cuando es tan fácil como uno-dos
Gire a «Oh, no, amigo, carajo, ¿vamos a hacer?»
Deep Woods OFF!, Ted Kaczynski
Mapa del hombre blanco, el espacio vacío
Aquí hay monstruos, vagan bosques oscuros
Glaciares de hielo evocan ganja negra que no se quema
Malicia y despecho dilapidados, los muertos no aprenden
Garra de arpía como sierra de hueso, los autoasesinos se burlan de la ley divina
Ese gran escape, Árbol del Conocimiento
Embolsado por el octavo, solo tomó una serpiente
Cuerda alrededor de mi cuello y patea la escalera
Escondido de su ojo, vitoreó cuando cayeron del cielo
Humillado y castigado, todas las mentiras se desmoronan
Mil ojos en la jungla, vida de pasteles y paquetes
Marcha de la muerte, uno en la nuca cuando tropiezas
Mientras me desmoronaba, la cabeza se calentaba
Todavía ardiendo, ojos enrojecidos
Becerro tenía la piel dorada
Un viento frío, giro y giro de la vieja extremidad
Piel gruesa, amplia sonrisa cadavérica, sin nuevos amigos
¿Qué dice el cura?
El sacerdote no dice
El sacerdote no dice.
dictado nihil
No te criticaré en tus nociones.
no lo preguntes
Ah, sacerdote.
¿Qué podría pedirte que no me hayas dado ya?