Traducción de la letra de la canción Nomento - Billy Woods, E L U C I D

Nomento (original)

Goosedown in the ghost town push the Peugeot around
Back-in angle parking front the Polo Grounds
Willie Mays plaque same Haze from way back
Dominican Frankincense Sandalwood burnt cinnamon
She not around no mo You wonder where she go
You wonder who she know You wish she was a ho
Your true self show the rest superimposed
All these misery lights remind me I’m home
Cruising slow, stopped copped mofongo to go
Stereo Diamonds on that Wood Pocket Fulla Stones
You wonder if she alone You can’t hit her phone
Pride too strong turn the loud on
Wonder if she really gone
Like gone, gone
C’mon you know she gone that’s a phantom arm
Opera catwalk snicker Rambo knife in my mouth nigga
Best seats in the house
Is it real?
Is it really?
Is it real?
Is it really really?
Is it real?
Is it really?
is it really really?
Is it real?
Is it really?
is it really really?
Is it real?
Is it really?
is it really really?
Pact sealed with cemetery silence
This is me you and this room and bearing witness
This is not my body
However you move I’m behind
Any decision you commit to
There’s no windows in this waiting room
Nobody should have to leave here alone
So many different stories
A common thread
We’re all on the final chapter
Small talk with strangers awkward laughter
Lowering my eyes
I’m not sure how to really feel if I was being real
Cocktail of relief and guilt got my stomach in knots
Watching the clock second hand stopped
Why the fuck is there a TV here playing
Rob Schneider movies on loop
Hunger pang I fast in solidarity
The air is stale
Color drab
Death surrounds us all with a familiar squeeze
We come in need making offerings
The prayers go up and the blessing come running down red
The prayers go up and the blessing come running down red

(traducción)

Goosedown en el pueblo fantasma empuja al Peugeot
Estacionamiento en ángulo de retroceso frente al Polo Grounds
Willie Mays placa misma Haze desde hace mucho tiempo
Incienso dominicano Sándalo canela quemada
Ella no está cerca de ningún momento. Te preguntas a dónde irá.
Te preguntas a quién conoce Desearías que fuera una ho
Tu verdadero yo muestra el resto superpuesto
Todas estas luces de miseria me recuerdan que estoy en casa
Crucero lento, detenido mofongo copped to go
Stereo Diamonds en ese Wood Pocket Fulla Stones
Te preguntas si ella sola No puedes golpear su teléfono
Orgullo demasiado fuerte enciende el ruido
Me pregunto si realmente se ha ido
como ido, ido
Vamos, sabes que ella se fue, ese es un brazo fantasma
Opera pasarela snicker rambo cuchillo en mi boca nigga
Mejores asientos en la casa
¿Es real?
¿Es realmente?
¿Es real?
¿Es realmente realmente?
¿Es real?
¿Es realmente?
¿es realmente realmente?
¿Es real?
¿Es realmente?
¿es realmente realmente?
¿Es real?
¿Es realmente?
¿es realmente realmente?
Pacto sellado con silencio de cementerio
Este soy yo, tú y esta habitación y dando testimonio
Este no es mi cuerpo
Como sea que te muevas, estoy detrás
Cualquier decisión a la que te comprometas
No hay ventanas en esta sala de espera
Nadie debería tener que irse de aquí solo
Tantas historias diferentes
Un hilo común
Todos estamos en el capítulo final
Charla trivial con extraños risas incómodas
Bajando mis ojos
No estoy seguro de cómo sentirme realmente si estaba siendo real
Cóctel de alivio y culpa me hizo nudos en el estómago
Mirando el segundero del reloj detenido
¿Por qué diablos hay un televisor aquí jugando?
Películas de Rob Schneider en bucle
Dolor de hambre Ayuno en solidaridad
el aire esta viciado
color monótono
La muerte nos rodea a todos con un apretón familiar
Venimos en necesidad haciendo ofrendas
Las oraciones suben y la bendición baja corriendo roja
Las oraciones suben y la bendición baja corriendo roja