Traducción de la letra de la canción Gilgamesh - Billy Woods, L'Wren

Gilgamesh (original)

Got a call out the blue like
I just flew into the city what’s up with you?
Expectations was barely hardly so when she actually came through?
Pleasantly surprised like mom gave me the car keys
Stiff drinks
Back to my place/garnish the parsley
Laughed when she saw that same old room
Asked if I’d ever change for an old flame
But I could tell she’s playin' so I sang my same old tune
No shame in her game
Told me the wedding’s in June
Gone at first light
Connecting flight
She made the plane
I’m left thinking like Osama in Khartoum
Your whole neighborhood on stage
Excessively mean muggin'
Still managed to sound weak coming out the speakers
Far be it from me though cousin
I ain’t James Brown neither
Found in wild
Half docile/gazelles with the finest features
Retired to the boudoir with a long-legged sativa
Fell out
Road to Damascus status/I'm a believer
Had to disconnect the receiver on that
Solid gold telephone
Fulgencio Batista
El Jefe/Rafael Trujillo
Came through on her wedding night
Groom peeping through the keyhole
Tears in his eyes
Lights off mijo
All you heard was rattling medals
She left disheveled
Merrily dug his own grave whistling as he shoveled
It’s increasingly clear
These walls is fucking closing in
Last year I pretended to care
Right now can’t spare the oxygen
Feet up on the Ottoman
Empire
A two block radius at best
But the peasants still call him sire
Hold his marijuana and shoot when he says fire
No rest/for the wicked
Steady hand/on the spigot
Velvet glove/iron fingers
Greek myth/fire bringer/Helen of Troy/perfume linger
Even vacuum sealed/green apples wild ginger
Spinning woods till hands got splinters
So much hash the weed can’t finish
And she lying there wide open like Congo at Independence
That 70s era Dino De Laurentiis
Lush production
Good luck is a couple seeds in the brick
But you fucked up and seeded the bitch
Stolen whips/sitting in Dulles Airport long-term parking
That’s cash in escrow
Rap like I’m reading off of parchments
Old school/fleece is golden wool
For a few pieces of silver
They overlooked the Golden Rule
Acapulco Gold and it all reeks of jet fuel

Gilgamesh (traducción)

Recibí una llamada azul como
Acabo de volar a la ciudad, ¿qué pasa contigo?
¿Las expectativas eran apenas tan cuando ella realmente llegó?
Me sorprendió gratamente que mamá me diera las llaves del auto.
bebidas fuertes
Vuelta a mi casa/decora el perejil
Se rió cuando vio esa misma vieja habitación
Me preguntaron si alguna vez cambiaría por un viejo amor
Pero me di cuenta de que estaba tocando, así que canté mi misma vieja melodía
Sin vergüenza en su juego
Me dijo que la boda es en junio
Ido con la primera luz
Vuelo de conexión
ella hizo el avión
Me quedo pensando como Osama en Jartum
Todo tu vecindario en el escenario
Robo excesivamente malo
Todavía logré sonar débil saliendo de los parlantes
Lejos de mí, aunque primo
Yo tampoco soy James Brown
Encontrado en estado salvaje
Medio dóciles/gacelas con las mejores facciones
Retirado al tocador con una sativa de patas largas
Se cayó
Camino al estado de Damasco/Soy un creyente
Tuve que desconectar el receptor en ese
teléfono de oro macizo
Fulgencio Batista
El Jefe/Rafael Trujillo
Llegó en su noche de bodas
Novio asomándose por el ojo de la cerradura
Lágrimas en sus ojos
Luces apagadas mijo
Todo lo que escuchaste fue el ruido de las medallas
ella se fue despeinada
Alegremente cavó su propia tumba silbando mientras paleaba
es cada vez mas claro
Estas paredes se están cerrando
El año pasado fingí que me importaba
En este momento no puedo prescindir del oxígeno
Pies sobre el otomano
Imperio
Un radio de dos cuadras en el mejor de los casos
Pero los campesinos todavía lo llaman señor
Sostén su marihuana y dispara cuando diga fuego
No hay descanso para los malvados
Mano firme/en el grifo
Guante de terciopelo/dedos de hierro
Mito griego/portador de fuego/Helena de Troya/perfume persistente
Incluso sellado al vacío/manzanas verdes jengibre salvaje
Girando maderas hasta que las manos se astillan
Tanto hachís que la hierba no puede terminar
Y ella yaciendo abierta de par en par como el Congo en la Independencia
Ese Dino De Laurentiis de la era de los 70
Exuberante producción
Buena suerte es un par de semillas en el ladrillo
Pero la cagaste y sembraste a la perra
Látigos robados/sentarse en el estacionamiento de largo plazo del aeropuerto de Dulles
Eso es efectivo en depósito
Rap como si estuviera leyendo pergaminos
Old school/vellón es lana dorada
Por unas piezas de plata
Pasaron por alto la regla de oro
Acapulco Gold y todo huele a jet fuel