Traducción de la letra de la canción Pump up the Volume - L'Wren, Billy Woods

Pump up the Volume (original)

If we don’t win the ballot it’s back to the Bush
Building African Deathstar that callous your children’s swollen stomachs
Pushing in a presidential palace, big cigars ablaze
No need for the suitcase we already dug the graves
And those punks work like slaves.
(chop chop)
So then we let the machetes coup de grace
200 million barrels a day was all we saw
One monkey don’t stop one show (no way)
Back in business, see that pipeline knocked?
I control the flow
Let Switzerland hold the dough
Tel Aviv will grind anything we get out those mines
Get Washington on the satellite phone, promise a price freeze
Guarantee the safety of Royal Dutch Shell employees
Increase the Mobile Exxon concession
And send our militias more weapons
Purge the unions, assassinate the students, but keep promising elections
I don’t want to turn on the BBC and see anything about repression
They fly by in bullet proof Benzes
Gucci aviators with the mirrored lenses
Sipping Champagne in the Seychelles
Living like this boy you do get expensive
The village stands in the midst of
Such rapacious pillage we live with
Murky rivers oil spillage
Around here it’s never dark, we live in the sparks
Perpetual gas flames look like rusted Olympic torches
Black gold medalist on derrick platform surrounded by armed forces
The last thing we need is another daughter
Don’t drink the water, don’t breath the air
Don’t talk to any reporters, tape recorders
Special forces is the only one with cold beer and fresh vegetables
Knocking late at night cold fear grips your testicles
Pushing in asking for you her and him
They got lots of questions about what you were doing with them
And who told who what when
They fly by in bullet proof Benzes
Gucci aviators with the mirrored lenses
Sipping Champagne in the Seychelles
Living like this boy you do get expensive

(traducción)

Si no ganamos la votación, volveremos a Bush
Construyendo la estrella de la muerte africana que endurece los estómagos hinchados de sus hijos
Empujando en un palacio presidencial, grandes cigarros en llamas
No hace falta la maleta ya cavamos las tumbas
Y esos punks trabajan como esclavos.
(picar picar)
Entonces dejamos que los machetes golpeen de gracia
200 millones de barriles por día fue todo lo que vimos
Un mono no detiene un espectáculo (de ninguna manera)
De vuelta en el negocio, ¿ve esa tubería golpeada?
Yo controlo el flujo
Deje que Suiza sostenga la masa
Tel Aviv triturará todo lo que saquemos de esas minas.
Ponga a Washington en el teléfono satelital, prometa un congelamiento de precios
Garantizar la seguridad de los empleados de Royal Dutch Shell
Aumentar la concesión Mobile Exxon
Y enviar a nuestras milicias más armas
Purgar los sindicatos, asesinar a los estudiantes, pero seguir prometiendo elecciones
No quiero encender la BBC y ver nada sobre represión.
Vuelan en Benzes a prueba de balas
Aviadores Gucci con lentes de espejo
Bebiendo champán en las Seychelles
Viviendo como este chico te sale caro
El pueblo se encuentra en medio de
Tal saqueo rapaz con el que vivimos
Derrame de petróleo en ríos turbios
Por aquí nunca está oscuro, vivimos en las chispas
Las llamas de gas perpetuas parecen antorchas olímpicas oxidadas
Medallista de oro negro en plataforma de perforación rodeada de fuerzas armadas
Lo último que necesitamos es otra hija.
No bebas el agua, no respires el aire
No hables con ningún reportero, grabadoras
Fuerzas especiales es el único con cerveza fría y verduras frescas.
Llamando a la puerta tarde en la noche, el miedo frío se apodera de tus testículos
Empujando preguntando por ti ella y el
Recibieron muchas preguntas sobre lo que estabas haciendo con ellos.
Y quien le dijo a quien que cuando
Vuelan en Benzes a prueba de balas
Aviadores Gucci con lentes de espejo
Bebiendo champán en las Seychelles
Viviendo como este chico te sale caro