Traducción de la letra de la canción Fool's Gold - Billy Woods

Fool's Gold (original)

I once played the fool at a DOOM show
Really thought it was him cause I stood back a few rows
Angry people threw 'bows and crushed a few toes
It was like a live production of the emperor’s new clothes
Promoter/rappers book me gigs at new venues
You get there and there’s just a few menus
A fucking employee rocking a grin like a Cheshire Cat
And I’m wearing a jester hat
Sitting there watching him cut up pepperjack
Rap fans on the net are the fucking biggest ones
Steady letting babyfaces mark ‘em for hit and runs
A bunch of fool players
Learning new prayers
None of em showing you
How to be your own soothsaying oracle
At least take turns like a two-player portable
Play the mark or play the carney
Stay in the dark or host the party
Write the play or play in the park like a child, shit
I be watching soul school like an old fool
All up in the wrong castle like Mario and Toadstool
I’m from the Blowed, fool.
It’s also a pronoun
Bought the deed to some land in a southpole snowtown
Fool me once, shame on you
Fool me twice, I’m lame.
cats is nice with the game
In this record lane… NOT!
Still I manage to get strung along once I brung a song
To the tabletop and had it flop
Wasn’t for the lack of opportunity knocking
Just a lot of empty promises and halfhearted talking
Even paperwork dont seem to hold a lotta water
Never seeing sales reports
Or reports of my slaughter in retail land
I’ve tried to expand
Done a lot for the cause but the rebel gets slammed doors
Never opening after initial work
Promoters holdin out on the dough
I’m thinkin this will work
Everytime I sign on the line
At least try to flex optimism
And see the shine I get idle text
One of these days I may really wake up
But for now they keep foolin til my band break up and thats tough
I booked the same room as our first date/relieved
Finally no need to lie about working late/nervously pace
Looking in the mirror/you look great
Easily ten years younger
I could be thirty-eight
Petals on the duvet I picture her face
After years of roses on nightstands
When I take her hand
And say you could be an honest woman
I’ll be your man
One finger to her lips
Don’t say a word yet/champagne on ice ill take you away
From all of this/you don’t have to put on the red light
A single passionate kiss
That shows me you had the same knot in your chest
From years of wondering «maybe» and «what if»
It’s not that I don’t love my wife and kids but this is it
For happiness I’m waiting by the window like Malcolm X
Courtyard by Marriott/Room twenty-six
Just as real as i imagined
Honeysuckle root all on my mattress
I want u forever if u asking
Infatuated visions in this blackness
Matchstick memory
Candlelight/Shadowplay
Unfamiliar Energy/Welcoming
A fortnight since we last connected
Confessions
Otherworldly pleasures in your presence
Possess me/these sessions in succession
By the moon exhausted
Drain me baby awesome
Climax cumulus
Union of like mind
Sidetracked illusions
Im not truly in right mind
Demon spawn polluted
Im consumed/a fool in denial
Night time intrusions
Concluded with deceitful smiles/waking hours
Eyes open on cold tile covered in sweat and bile
Doc shake his head look over my files
Long time sufferer asylum
Silence awaiting her arrival

(traducción)

Una vez hice el tonto en un show de DOOM
Realmente pensé que era él porque me retiré unas pocas filas
La gente enojada arrojó arcos y aplastó algunos dedos de los pies
Era como una producción en vivo de la ropa nueva del emperador.
Los promotores/raperos me reservan conciertos en nuevos lugares
Llegas allí y solo hay algunos menús.
Un jodido empleado con una sonrisa como un gato de Cheshire
Y estoy usando un sombrero de bufón
Sentado allí viéndolo cortar pepperjack
Los fanáticos del rap en la red son los jodidamente más grandes
Continúa dejando que los babyfaces los marquen para atropellos y fugas
Un montón de jugadores tontos
Aprendiendo nuevas oraciones
Ninguno de ellos te muestra
Cómo ser tu propio oráculo adivino
Al menos turnarse como un portátil para dos jugadores
Toca la marca o toca el carney
Quédate en la oscuridad o organiza la fiesta
Escribe la obra o juega en el parque como un niño, mierda
Estaré viendo la escuela de almas como un viejo tonto
Todos en el castillo equivocado como Mario y Toadstool
Soy del Soplado, tonto.
también es un pronombre
Compré la escritura de un terreno en un pueblo nevado del polo sur
Si me engañas una vez, la culpa es tuya
Engáñame dos veces, soy cojo.
gatos es agradable con el juego
En este carril de registro... ¡NO!
Todavía me las arreglo para seguir adelante una vez que traje una canción
A la mesa y lo hizo fracasar
No fue por la falta de oportunidad llamando
Solo un montón de promesas vacías y conversaciones a medias
Incluso el papeleo no parece contener mucha agua
Nunca ver informes de ventas
O los informes de mi masacre en la tierra al por menor
He intentado expandir
He hecho mucho por la causa, pero al rebelde le cierran las puertas
Nunca abrir después del trabajo inicial
Promotores aguantando la masa
Estoy pensando que esto funcionará
Cada vez que firmo en la línea
Al menos intenta mostrar optimismo
Y mira el brillo, obtengo texto inactivo
Uno de estos días puede que realmente me despierte
Pero por ahora siguen bromeando hasta que mi banda se separa y eso es difícil
Reservé la misma habitación que nuestra primera cita/aliviado
Finalmente, no necesita mentir sobre trabajar hasta tarde/ritmo nervioso
Mirándote en el espejo/te ves genial
Fácilmente diez años más joven
podría tener treinta y ocho
Pétalos en el edredón me imagino su cara
Después de años de rosas en las mesitas de noche
Cuando tomo su mano
Y di que podrías ser una mujer honesta
Seré tu hombre
Un dedo a sus labios
No digas una palabra todavía / champán en hielo te llevaré
De todo esto/no hay que poner el semáforo en rojo
Un solo beso apasionado
Eso me muestra que tenías el mismo nudo en el pecho
De años de preguntarse "tal vez" y "y si"
No es que no ame a mi esposa e hijos, pero esto es todo
Para la felicidad estoy esperando junto a la ventana como Malcolm X
Courtyard by Marriott/Habitación veintiséis
Tan real como lo imaginé
Raíz de madreselva en mi colchón
Te quiero para siempre si preguntas
Visiones encaprichadas en esta negrura
Memoria de cerillas
Luz de velas/juego de sombras
Energía desconocida/acogedor
Quince días desde la última vez que nos conectamos
confesiones
Placeres de otro mundo en tu presencia
Poseerme/estas sesiones en sucesión
Por la luna agotada
Dréname bebé impresionante
cúmulo clímax
Unión de mentes afines
Ilusiones desviadas
Realmente no estoy en mis cabales
Engendro de demonio contaminado
Estoy consumido/un tonto en negación
Intrusiones nocturnas
Concluido con sonrisas engañosas/horas de vigilia
Ojos abiertos en baldosas frías cubiertas de sudor y bilis
Doc niega con la cabeza mira mis archivos
Asilo para enfermos de mucho tiempo
Silencio esperando su llegada