Traducción de la letra de la canción Pompeii - Billy Woods

Pompeii (original)

You paid the price, you followed orders
Months at a time laying in ambushes by the borders
The blunt cackle of gun battles, last breath death rattles, air-sucking thump
of mortars
Them flames, hideously gorgeous
And when command said find the informants
You followed orders
You visited the camps
You oversaw the torture
You tightened the clamps
You lied to reporters
You dug the pits
You made sure the confessions were recorded
You still see their faces
Corners of your eyes is morbid
Copper in the air taste it
Flowing like a open faucet
Can’t erase it
But you a soldier
You follow orders
Once the war was won
Switch fatigues for corporate
Suits and ties, close those eyes
Still see them clear as portraits
Watching yourself go through the motions
Pretending you’re not dead adrift in a black ocean
So imagine the relief when the indictments are finally read
Grey hair on your head
Lean into the mic flanked by lawyers
And finally tell someone
All you did was follow orders
One time is one time
Cause that’s all it takes to change your life
You did have it coming but no worries
The postman always rings twice, thrice
The ghost came past present future
Price on your dome so chunky anyone could be the shooter
Then lay low as you lie down
Uneasy is the head that rocks the crown
One time is one time
Cause that’s all it takes to change your life
You did have it coming but no worries
The postman always rings twice
It always starts small
Got a little something, made it flip
Not about to ball, just upgrade the whip
Maybe a little something on the wrist
Your little dun seen your new kicks
He see you in the hall smoking sticks
Seen the ass on your new bitch, poke it
Baby powder between the tits
Keep bugging you, he got the itch
You let him get a taste
Twelve months later he taking the trips
Cause now you shaving bricks, cinder blocks, masonry bits
Family ties like Cain and Abel
Cutting cocaine on the kitchen table
Ain’t want no trouble
But evil got roots
You said no guns but he said he had to shoot
Fire out the cannon
You can’t serve God and Mammon
Flying back uptown, interior salmon
Cops got y’all jammed in
You made the wrong move, try to ram them
Boys in blue commence to blammin'
And just like that you both out the game like the old bandits
Commissioners press conference only got room for standing
At the funeral team poured some liquor
They commence to plotting and planning
Divide up and re up before the first shovel full of dirt landed
Moms distraught but the uncles' is like
What the fuck did she think would happen!
One time is one time
Cause thats all it takes to change your life
You did have it coming but no worries
The postman always rings twice trice
The ghost came past present future
Price on your dome so chunky anyone could be the shooter
Then lay low as you lie down
Uneasy is the head that rocks the crown
One time is one time
Cause thats all it takes to change your life
You been have it coming but no worries
The postman always rings twice

(traducción)

Pagaste el precio, seguiste órdenes
Meses a la vez tendido en emboscadas por las fronteras
El cacareo contundente de las batallas armadas, los estertores de la muerte del último aliento, el golpe sordo de aire
de morteros
Esas llamas, horriblemente hermosas
Y cuando el comando dijo encontrar a los informantes
Seguiste órdenes
Visitaste los campamentos
Supervisaste la tortura
apretaste las abrazaderas
Mentiste a los periodistas.
Tú cavaste los hoyos
Te aseguraste de que las confesiones fueran grabadas.
Todavía ves sus caras
Las esquinas de tus ojos es morbosa
Cobre en el aire pruébalo
Fluyendo como un grifo abierto
no puedo borrarlo
Pero eres un soldado
sigues ordenes
Una vez ganada la guerra
Cambie de uniforme para empresas
Trajes y corbatas, cierra esos ojos
Todavía los veo claros como retratos
Verte a ti mismo hacer los movimientos
Fingiendo que no estás muerto a la deriva en un océano negro
Así que imagina el alivio cuando finalmente se lean las acusaciones.
Cabello gris en tu cabeza
Inclínate hacia el micrófono flanqueado por abogados
Y finalmente decirle a alguien
Todo lo que hiciste fue seguir órdenes
Una vez es una vez
Porque eso es todo lo que se necesita para cambiar tu vida
Te lo merecías pero no te preocupes
El cartero siempre llama dos veces, tres veces
El fantasma vino pasado presente futuro
Precio en tu domo tan grueso que cualquiera podría ser el tirador
Luego acuéstate mientras te acuestas
Inquieta es la cabeza que mece la corona
Una vez es una vez
Porque eso es todo lo que se necesita para cambiar tu vida
Te lo merecías pero no te preocupes
El cartero siempre toca el timbre dos veces
Siempre comienza pequeño
Tengo algo pequeño, lo hice voltear
No se trata de la pelota, solo mejora el látigo
Tal vez algo en la muñeca
Tu pequeño pardo vio tus nuevas patadas
Te ve en el pasillo fumando palos
He visto el culo de tu nueva perra, mételo
Talco de bebé entre las tetas
Sigue molestándote, él tiene picazón
Dejaste que probara
Doce meses después él toma los viajes
Porque ahora estás afeitando ladrillos, bloques de cemento, pedacitos de mampostería
Lazos familiares como Caín y Abel
Cortando cocaína en la mesa de la cocina
No quiero ningún problema
Pero el mal tiene raíces
Dijiste que nada de armas pero él dijo que tenía que disparar
Dispara el cañón
No puedes servir a Dios y Mammon
Volando de regreso a la parte alta, salmón interior
Los policías los tienen atascados
Hiciste el movimiento equivocado, trata de embestirlos
Los chicos de azul comienzan a blammin'
Y así ambos salen del juego como los viejos bandidos
La conferencia de prensa de los comisionados solo tuvo espacio para estar de pie
En el equipo funerario vertió un poco de licor
Comienzan a tramar y planificar
Divida y vuelva a levantar antes de que caiga la primera pala llena de tierra
Mamás angustiadas pero los tíos son como
¡Qué carajo pensó que pasaría!
Una vez es una vez
Porque eso es todo lo que se necesita para cambiar tu vida
Te lo merecías pero no te preocupes
El cartero siempre llama dos veces tres veces
El fantasma vino pasado presente futuro
Precio en tu domo tan grueso que cualquiera podría ser el tirador
Luego acuéstate mientras te acuestas
Inquieta es la cabeza que mece la corona
Una vez es una vez
Porque eso es todo lo que se necesita para cambiar tu vida
Te lo has ganado pero no te preocupes
El cartero siempre toca el timbre dos veces