Traducción de la letra de la canción Blood Thinner - Billy Woods, Lauren Kelly Benson

Blood Thinner (original)

Could have been something else
Been hands held
Cold fingers warmed by the touch
Just gonna slip away?
Woulda softly prayed…
I won’t lift you up
Could have been something else
Been hands held
Cold fingers warmed by the touch
Just gonna slip away?
Woulda softly prayed…
I won’t lift you up
The haughty pauper
Ice in his salt water
Nine daughters each more gorgeous
The night caught us
At night, hear the forest, inching closer to light rain
The cook fire smolder, the night came
Like soldiers on night watch
He watched 'em get older
Father over every shoulder
Still it’s secrets they be holdin'
(still it’s secrets they be holdin')
It’s things only women be knowin'
They ignored the boys joking
The grown man who just watch, nothin' spoken
Eyes gropin' thighs
If looks could, leers would force they thighs open
He scold 'em, the king of lies take any disguise
They nodded in unison
Hair greased, skin golden
Night falls
The hills come alive
Black Von Trapps, He know he can’t die
Ride the river to the mouth of darkness, but no further
Nine girls but if you touch a hair it’s murder
In town some joke, he keeping 'em for his self
Idle talk, he don’t indulge, when he come through they quiet as hell
(Nobody said a word)
Used to do the things we used to do
The do, the things we used to do
The things we used to do
The things to do the things we used to do
We used to do the things
We used to do the things
We used to do the things
To do the things, we used to do
I’m not like you and your little friends
So don’t ask why we can’t be like them
Can barely focus, guess this what they meant
For all that hocus pocus, light gettin' dim
Defiant, like we gon' fight 'til the end
Go 'head, try it, but that’s easier said
I’ll sleep when you’re dead
Die in my sleep, grinnin', give it a week
That’s a freak in the bed, a stiff in the sheets
The buzzer ring, dishes in the sink
Leftovers in the fridge, it’s manuscripts in his things
Half done, Agricole rum in my mouth like I blaspheme
We used to do the things we used to do
To do the things we used to do
The things we used to do
The things we used to do
To do the things we used to do
The things we used to do
The things we used to do
The things to do the things
To do the things, to do the things
To do the things, to do the things
To do the things, to do the things
Do the things, do the things
Do the things, do the things
More than that, uh, we understand that there is a complexity, like you did,
with this man, and the pain he’s in and the frustration and, uh,
the lack of love that he experiences for himself, that the has for himself.
I think that’s important.
Uh, he’s certainly, like all human beings,
capable of loving, uh, in some form, to some extent, you know
He’s also physically attractive and he loves beautiful things

(traducción)

Podría haber sido otra cosa
sido tomado de la mano
Dedos fríos calentados por el tacto
¿Simplemente te escabullirás?
Hubiera orado suavemente...
no te levantare
Podría haber sido otra cosa
sido tomado de la mano
Dedos fríos calentados por el tacto
¿Simplemente te escabullirás?
Hubiera orado suavemente...
no te levantare
El pobre altivo
Hielo en su agua salada
Nueve hijas cada una más guapa
La noche nos atrapó
Por la noche, escucha el bosque, acercándose poco a poco a la lluvia ligera
El fuego del cocinero arde lentamente, llegó la noche
Como soldados en guardia nocturna
Él los vio envejecer
Padre sobre cada hombro
Todavía son secretos que están guardando
(todavía son secretos que están guardando)
Son cosas que solo las mujeres saben
Ignoraron a los chicos bromeando.
El hombre adulto que solo mira, no habla nada
Ojos tanteando los muslos
Si las miradas pudieran, las miradas lascivas obligarían a abrir los muslos
Él los regaña, el rey de las mentiras toma cualquier disfraz
Asintieron al unísono
Cabello engrasado, piel dorada
Cae la noche
Las colinas cobran vida
Black Von Trapps, él sabe que no puede morir
Cabalga el río hasta la boca de la oscuridad, pero no más
Nueve chicas pero si tocas un cabello es un asesinato
En la ciudad alguna broma, los guarda para sí mismo
Charla ociosa, no se entrega, cuando pasa, se callan como el infierno
(Nadie dijo una palabra)
Solíamos hacer las cosas que solíamos hacer
El hacer, las cosas que solíamos hacer
Las cosas que solíamos hacer
Las cosas para hacer las cosas que solíamos hacer
Solíamos hacer las cosas
Solíamos hacer las cosas
Solíamos hacer las cosas
Para hacer las cosas que solíamos hacer
No soy como tú y tus amiguitos
Así que no preguntes por qué no podemos ser como ellos
Apenas puedo concentrarme, adivina esto a lo que se referían
Por todo ese hocus pocus, la luz se oscurece
Desafiante, como si fuéramos a luchar hasta el final
Adelante, pruébalo, pero eso es más fácil de decir
Dormiré cuando estés muerto
Muero mientras duermo, sonriendo, dale una semana
Eso es un monstruo en la cama, un rígido en las sábanas
Suena el timbre, platos en el fregadero
Sobras en la nevera, son manuscritos en sus cosas
A medio hacer, ron Agricole en mi boca como si blasfemara
Solíamos hacer las cosas que solíamos hacer
Para hacer las cosas que solíamos hacer
Las cosas que solíamos hacer
Las cosas que solíamos hacer
Para hacer las cosas que solíamos hacer
Las cosas que solíamos hacer
Las cosas que solíamos hacer
Las cosas para hacer las cosas
Hacer las cosas, hacer las cosas
Hacer las cosas, hacer las cosas
Hacer las cosas, hacer las cosas
Haz las cosas, haz las cosas
Haz las cosas, haz las cosas
Más que eso, entendemos que hay una complejidad, como tú lo hiciste,
con este hombre, y el dolor que siente y la frustración y, eh,
el desamor que experimenta por sí mismo, que tiene por sí mismo.
Creo que eso es importante.
Uh, ciertamente es, como todos los seres humanos,
capaz de amar, eh, de alguna forma, hasta cierto punto, ya sabes
También es físicamente atractivo y le encantan las cosas bonitas.