Traducción de la letra de la canción Scales - Billy Woods

Scales (original)

No justice, no peace
People fill the streets
Many of fine speech
When that died down, still you and the police
Murder by numbers, 1, 2, 3
Better have you a piece!
Better have you a college degree
Better move where it don’t be sweet
Never gon' be what you want it to be
It is what it is
Brutus slid the shiv between Julius' ribs
Two types of people in the world, kid, those who load the guns and those who dig
Rhetorical question: Can I live?
Found the place of your final resting
Dance the jig
Fiddle under my chin
Pirouette spin in a pair of Timbs
Heard em on the stairs, pulled the pin
Either which way they coming in, might as well go for the win
We all got it coming
Smooth her skirt, make sure her shirts buttoned
He said nothing
What would you say?
Never told her husband
Just sauteed the onions
A good man is hard to find
Fruit of the poison vine
Gin and tonic with the lime rind
Kept that balance
Another bottle of wine, accept that challenge
Use untruth to fill that silence
Kids in they rooms listening to nullified nihilists
Still stylish, ultraviolence
Credit to his race who gives credit to his stylist
Boss said «Any questions?»
I said «Where's Wallace?»
(«String, where the fuck is Wallace?»)
«Huh?
String, where the fuck is Wallace?»
(«Huh? String. String. Look at me. Look at me! Where the fuck is Wallace? Huh?!
I don’t want this payless wearing motherfucking representing me.
I’mma get my own man.
Alright?
So just get back in your car and get the fuck
back down south.»
«Alright you stupid motherfucker.
You made your decision.»)

Scales (traducción)

Sin justicia, no hay paz
La gente llena las calles
Muchos de buen discurso
Cuando eso se calmó, todavía tú y la policía
Asesinato por números, 1, 2, 3
¡Será mejor que tengas un trozo!
Mejor que tengas un título universitario
Mejor muévete donde no sea dulce
Nunca serás lo que quieres que sea
Es lo que es
Brutus deslizó el cuchillo entre las costillas de Julius
Dos tipos de personas en el mundo, niño, los que cargan las armas y los que cavan
Pregunta retórica: ¿Puedo vivir?
Encontraste el lugar de tu descanso final
Baila la giga
Violín debajo de mi barbilla
Giro de pirueta en un par de Timbs
Los escuché en las escaleras, saqué el alfiler
Cualquiera que sea la forma en que entren, bien podría ir por la victoria
Todos lo conseguimos
Alisa su falda, asegúrate de que sus camisas estén abotonadas
Él no dijo nada
¿Qué dirías?
Nunca le dijo a su marido
Solo salteamos las cebollas
Un buen hombre es difícil de encontrar
Fruto de la vid venenosa
Gin tonic con corteza de lima
Mantuve ese equilibrio
Otra botella de vino, acepta ese reto
Usa la falsedad para llenar ese silencio
Niños en sus habitaciones escuchando a nihilistas anulados
Todavía elegante, ultraviolencia
Crédito a su raza quien da crédito a su estilista
Jefe dijo "¿Alguna pregunta?"
Dije "¿Dónde está Wallace?"
(«String, ¿dónde carajos está Wallace?»)
"¿Eh?
String, ¿dónde diablos está Wallace?»
("¿Eh? String. String. Mírame. ¡Mírame! ¿Dónde diablos está Wallace? ¡¿Eh?!
No quiero que este maldito vestido de payless me represente.
Voy a conseguir mi propio hombre.
¿Bien?
Así que vuelve a tu auto y vete a la mierda
volver hacia el sur."
«Está bien, estúpido hijo de puta.
Tomaste tu decisión.»)