Traducción de la letra de la canción Trivial Pursuit - Billy Woods

Trivial Pursuit (original)

Woulda, shoulda, coulda
All you hear from the do-gooders
Play the game the right way
Fuck that, launch the thirty footers (Hibachi)
I’m out here cookin'
I got recognized at the butcher, like
«All due respect, are you woods or you not?»
(I'll take the lamb chops)
Said he recognized the voice from somewhere
Listened to the tape and compared, over the years
I forget white people is born police, impressed
I guess I need a new place to buy meat, I dress
Fish collar with the lemon cheek
Just holler if you see the white sheets
I owe you one
Chew on a roll of TUMS, video shoot look mad fun
Nickelodeon blunts, fake money in the sun, laughin' (Laughin')
Laughin' (Laughin')
(That shit is warpin' my soul)
Your favorite rapper can’t afford to go broke
Or crack up, old fans crack jokes
Old boasts make for some cold quotes
Rappers dyin' in they sleep
I’m watchin' Mike Eagle on TV
It ain’t just luck chief
Reunion album with the fucked up teeth
They clownin' you
But this how it be when hand 'em out
How you learn to eat
This what it look like when OGs come home with baggy jeans
Suspicious like, «it ain’t nothin' in that weed?»
Confused like, «how it ain’t no drums and a beat?»
Only certainty is he done with the streets
Told me if he go up again, it will end at the end of a sheet
Said «sometimes you just know you beat»
You sit on your momma couch and watch the game
Right here in your momma house, where I learned the trade
I haven’t been around, she showin' her age
Paid my respect
She’s polite, but doesn’t look me in my face

(traducción)

Hubiera, debería, podría
Todo lo que escuchas de los bienhechores
Juega el juego de la manera correcta
A la mierda eso, lanza los treinta pies de página (Hibachi)
estoy aquí cocinando
Me reconocieron en el carnicero, como
«Con todo respeto, ¿eres madera o no?»
(Me quedo con las chuletas de cordero)
Dijo que reconoció la voz de algún lugar.
Escuché la cinta y la comparé, a lo largo de los años.
Olvidé que los blancos nacen policías, impresionados
Supongo que necesito un nuevo lugar para comprar carne, me visto
Collar de pescado con mejilla de limón
Solo grita si ves las sábanas blancas
Te debo una
Mastique un rollo de TUMS, la filmación de video se ve locamente divertida
embota de Nickelodeon, dinero falso en el sol, riendo (riendo)
Riendo (riendo)
(Esa mierda está deformando mi alma)
Tu rapero favorito no puede permitirse el lujo de ir a la quiebra
O reírse a carcajadas, los viejos fanáticos hacen bromas
Los viejos alardes hacen algunas citas frías
Los raperos mueren mientras duermen
Estoy viendo a Mike Eagle en la televisión
No es solo suerte jefe
Álbum de reunión con los dientes jodidos
te están haciendo el payaso
Pero así es como es cuando los repartes
Cómo aprendes a comer
Así se ve cuando los OG llegan a casa con jeans holgados
Sospechoso como, "¿no hay nada en esa hierba?"
Confundido como, "¿cómo no hay tambores y un ritmo?"
Lo único seguro es que ha terminado con las calles
Me dijo que si vuelve a subir, terminará al final de una hoja
Dijo "a veces solo sabes que venciste"
Te sientas en el sofá de tu mamá y miras el juego
Justo aquí en la casa de tu mamá, donde aprendí el oficio
No he estado cerca, ella muestra su edad
Pagué mi respeto
Es educada, pero no me mira a la cara.