Letras de The Big Nothing - Billy Woods

The Big Nothing (original)

Getting old
The protagonist smokes at home alone, stoned
Dingy housecoat rotary phone
Hidden room where cheeba is grown
Occasionally roams see what’s g’on
The chrome plate keys the elephant bone
Took the chalice with a shrug
When in Rome
Sip the cup of destruction
Pipe-head said «Let me hold something»
Dance like marionette
Numb to it all like I’m smoking wet
Yellow newspaper said he hoping for the greatest
Dusty books
Chain on the door he know about that jux
Go to church if you’re shook, or get a pistol
Dollars amounted to a fistful
Telling you like how big homie told me
Black girl lost
She hold me
Coin of the realm
Paid the troll
Raked the coals
Negroes run till they out of road
Dig a hole
Madder than Dame Dash, stocking full of coal
The eyes is watching God top o' the stripper pole
Passed down with the brothers on parole
Would say something but what do I know?
Sweet chariot, swing low
Scooping chunk full of 'dro
Speakers blown
Out of state plates, L’s lit, tempt of fate
NY to D.C., barely tap the brakes
White privilege
Cocky smile like you know my style
Todd Marinovich
Never had the chance
You lose, you get nothing
You get nothing
Never had the chance
You lose, you get nothing (not a damn thing)
You get nothing (not a damn thing)
Friend of a friend, you had a fun night
Good job, and in addition he seemed nice
Still, something not quite right
Women’s intuition
The difference between finding yourself
And coming up missing
Granted manumission
One black came back, knife glistening
Heart like a piston
Back scarred from whippings
Let there be a lesson, listen:
Whispered sedition
Saw Lincoln at intermission
Gots to get got, my gat accept no petition
Better yet, save your breath, ask God those questions
Possession, nine-tenths of the law
Gas station vacuum rental car
Back of the back of the bar, demons spar
Wrote in a cloud of smoke, Negroes in Paris
Clock strokes (trade peacoat?), await my carriage
Good day, Sir!

(traducción)

Envejeciendo
El protagonista fuma solo en casa, colocado
Teléfono rotatorio de bata lúgubre
Habitación oculta donde se cultiva cheeba
De vez en cuando deambula para ver qué está pasando
La placa de cromo clave el hueso de elefante
Tomó el cáliz encogiéndose de hombros
Cuando en Roma
Bebe la copa de la destrucción
Pipe-head dijo «Déjame sostener algo»
Baila como marioneta
Insensible a todo como si estuviera fumando mojado
El periódico amarillo dijo que esperaba lo mejor
Libros polvorientos
Cadena en la puerta que sabe sobre ese jux
Ve a la iglesia si estás temblando, o consigue una pistola
Los dólares equivalían a un puñado
Diciéndote lo grande que me dijo Homie
chica negra perdida
ella me abraza
Moneda del reino
Pagó el troll
Rastrilló las brasas
Los negros corren hasta que se salen de la carretera
Cavar un agujero
Más loco que Dame Dash, calcetín lleno de carbón
Los ojos están mirando a Dios arriba de la barra de striptease
Transmitido con los hermanos en libertad condicional
Diría algo pero ¿qué sé yo?
Dulce carro, balancéate bajo
Recogiendo pedazo lleno de 'dro
Altavoces quemados
Placas fuera del estado, L's encendidas, tentación del destino
NY a D.C., apenas toque los frenos
Privilegio blanco
Sonrisa arrogante como si supieras mi estilo
Todd Marinovich
Nunca tuve la oportunidad
Pierdes, no obtienes nada
no obtienes nada
Nunca tuve la oportunidad
Pierdes, no obtienes nada (ni una maldita cosa)
No obtienes nada (ni una maldita cosa)
Amigo de un amigo, tuviste una noche divertida
Buen trabajo, y además me pareció simpático.
Aún así, algo no está del todo bien
la intuición de la mujer
La diferencia entre encontrarse a uno mismo
Y apareciendo desaparecido
manumisión concedida
Un negro volvió, cuchillo brillante
Corazón como un pistón
Espalda marcada por latigazos
Que haya una lección, escucha:
Sedición susurrada
Vi a Lincoln en el intermedio
Tengo que conseguirlo, mi gat no acepta ninguna petición
Mejor aún, guarda tu aliento, hazle a Dios esas preguntas
Posesión, nueve décimos de la ley
Coche de alquiler de aspiradora de gasolinera
Detrás de la parte de atrás de la barra, los demonios pelean
Escribió en una nube de humo, negros en París
Golpes de reloj (¿cambiar chaquetón?), espera mi carruaje
¡Buen día señor!