Traducción de la letra de la canción Tinseltown - Billy Woods

Tinseltown (original)

They used to clown the kid like
Scared money don’t make money
Now they doing bids right?
That’s why conventional wisdom don’t do nothing for me
Marvin Harrison passed the eye in the dungeon
Quiet ones be the shooters
He who dares wins
We down here with the losers
They robbed that white boy cause this ain’t Hoosiers
And stay looking for crack like jewellers
Pressin'
Like army recruiters
Maneuver underwater, Afghani in the scuba
Four Nigerians one computer
Travailler
Middle of the day
Steak for two
Peter Luger
AK47 with the cheese
Smoke Gouda
Only priorities is right now
The near future
Optimistic?
Every morning between my first sip of coffee
Last digit on my scratch off ticket
Middle passage I had to sell rations
The rest got scurvy and rickets
Just another misfit from the edge of irrelevance
I been on that Ralph Ellison
Nowadays flow meticulous
Ridiculous embellishments
They said it’s easy money
But I just can’t trust it
She said I love you honey
But I just can’t trust it
He said those his boys, not to worry
Just can’t trust it
They said come through, everything lovely
Just can’t
Pedal to the metal
Enthusiastically peddle crack over instrumentals
Only to backpedal when them narcs come knockin'
Any resemblance to real events is merely coincidental
Motherless child, Hansel & Gretel
Abandoned in the ghetto
Fear not a wicked witch
But a clever Geppetto
Have him holding a bag on stage
In stilettos
Separating Canaanites from they shekels
Nigga pennies add up
If you the neighborhood Gordon Gekko
Wooden nickels of that sour crunch like a good pickle
More flights than Biggles
But at tonight’s show we play Don Rickles
Salt on your game, kosher
For putting his name too low on the poster
Drunk as a fish harping that no respect danger field
After last drink, ticket argument settles
Jump behind the wheel and it’s pedal to the metal
They said it’s easy money
But I just can’t trust it
She said I love you honey
But I just can’t trust it
He said those his boys, not to worry
Just can’t trust it
They said come through, everything lovely
Just can’t

(traducción)

Solían hacer payasadas al niño como
El dinero asustado no hace dinero
Ahora están haciendo ofertas, ¿verdad?
Es por eso que la sabiduría convencional no hace nada por mí
Marvin Harrison pasó el ojo en el calabozo
Tranquilos sean los tiradores
El que se atreve, gana
Estamos aquí abajo con los perdedores
Le robaron a ese chico blanco porque esto no es Hoosiers
Y seguir buscando crack como joyeros
presionando
Como reclutadores del ejército
Maniobra bajo el agua, Afghani en el buceo
Cuatro nigerianos una computadora
trabajador
Mitad del día
Bistec para dos
pedro luger
AK47 con el queso
Gouda de humo
Las únicas prioridades son en este momento
El futuro cercano
¿Optimista?
Cada mañana entre mi primer sorbo de café
Último dígito en mi ticket de raspar
Pasaje medio tuve que vender raciones
El resto tiene escorbuto y raquitismo.
Solo otro inadaptado desde el borde de la irrelevancia
He estado en ese Ralph Ellison
Hoy en día fluir meticuloso
adornos ridículos
Dijeron que es dinero fácil
Pero no puedo confiar en eso
Ella dijo te amo cariño
Pero no puedo confiar en eso
Dijo que esos sus muchachos, que no se preocupen
Simplemente no puedo confiar en eso
Dijeron pasar, todo encantador
simplemente no puedo
Pedal al metal
Vende con entusiasmo crack sobre instrumentales
Solo para dar marcha atrás cuando los narcos tocan la puerta
Cualquier parecido con hechos reales es mera coincidencia
Niño sin madre, Hansel y Gretel
Abandonado en el gueto
No temas a una bruja malvada
Pero un inteligente Geppetto
Haz que sostenga una bolsa en el escenario.
en tacones de aguja
Separando a los cananeos de sus siclos
Los centavos negros se suman
Si eres el barrio Gordon Gekko
Cinco centavos de madera de ese crujido agrio como un buen pepinillo
Más vuelos que Biggles
Pero en el programa de esta noche interpretamos a Don Rickles
sal en tu juego, kosher
Por poner su nombre demasiado abajo en el cartel.
Borracho como un pez insistiendo en ese campo de peligro sin respeto
Después del último trago, el argumento del boleto se resuelve
Salta detrás del volante y su pedal al metal
Dijeron que es dinero fácil
Pero no puedo confiar en eso
Ella dijo te amo cariño
Pero no puedo confiar en eso
Dijo que esos sus muchachos, que no se preocupen
Simplemente no puedo confiar en eso
Dijeron pasar, todo encantador
simplemente no puedo