Traducción de la letra de la canción U-Boats - Billy Woods

U-Boats (original)

Called himself Ishmael when he flipped the fishscale
Slit wide open, pull out the entrails
Stumbled out dark stairwell, light two ounces
Blood filling his J’s outside the river houses
Twisting in the south, my hand coiled double helix
Through the looking glass, separated body from the spirit
Light the L, split the veil from the peak of Machu Picchu
To the belly of the whale, sip the grail
Depth charge
Burst above us, ears covered, dive till hope shutters
No rudder, ambergris whale blubber
The sea is a beast, landlubbers scream for wives, mothers
Bleached bones blown on rocky beach beset by buzzards
Study science of the self, move four to three kings
Cork welts, Orion’s belt, still sagging
Lightning pass in a trap house of flying daggers
Feet up on glass tables, feeling fatalistic
Blood in the water
(You dead on this corner!)
Blood in the water
(You dead on the corner!) (x2)
Kaleidoscopic, black agnostic
Bought my burial plot on Craigslist, rock bottom discount
Extinction agenda, supreme rallies me
Black hoodie, black Timbs, oh the gods must be crazy
Peonies and daisies, cocaine 80's
Cop killer queen, she raised me from the dregs
Dead lectures on a ship named Jesus
Sinkin' faster, it’s all a trap
Atlantic floor to hornet tabernacles
Off the coast of Formosa, send them to the ocean floor
No mea culpa, send boys to war
Deep water, she seemed gorgeous
Map, they compass, gat in cutlass, boat black as dungeon
Smoke crack pungent
Leviathan looms, a hundred harpoons plunging
The loom winds its way to days of judgement
Your doom finds you lying awake and lunges

(traducción)

Se hizo llamar Ismael cuando volteó la escama
Raja bien abierta, saca las entrañas
Tropezó con la escalera oscura, la luz dos onzas
Sangre llenando sus J fuera de las casas del río
Girando en el sur, mi mano enrollada en doble hélice
A través del espejo, cuerpo separado del espíritu
Enciende la L, rasga el velo de la cima de Machu Picchu
Al vientre de la ballena, sorbe el grial
Carga de profundidad
Explotar sobre nosotros, oídos tapados, bucear hasta que la esperanza se cierre
Sin timón, grasa de ballena ámbar gris
El mar es una bestia, los marineros de agua dulce gritan por esposas, madres
Huesos blanqueados volados en una playa rocosa acosada por buitres
Estudia la ciencia del yo, mueve de cuatro a tres reyes
Verdugones de corcho, el cinturón de Orión, todavía caído
Paso de relámpagos en una casa trampa de dagas voladoras
Pies sobre mesas de vidrio, sintiéndose fatalista
Sangre en el agua
(¡Estás muerto en esta esquina!)
Sangre en el agua
(¡Muerto en la esquina!) (x2)
Caleidoscópico, negro agnóstico
Compré mi parcela de entierro en Craigslist, descuento mínimo
Agenda de extinción, suprema me reúne
Sudadera con capucha negra, timbales negros, oh, los dioses deben estar locos
Peonías y margaritas, cocaína 80's
Reina asesina de policías, ella me crió de la escoria
Lecturas muertas en un barco llamado Jesús
Hundiéndose más rápido, todo es una trampa
Suelo atlántico a tabernáculos de avispas
Frente a la costa de Formosa, envíalos al fondo del océano
No mea culpa, envía a los niños a la guerra
Agua profunda, ella parecía hermosa
Mapa, brújula, gat en alfanje, barco negro como mazmorra
Grieta de humo picante
Leviatán se avecina, cien arpones hundiendo
El telar se abre camino hacia los días del juicio
Tu perdición te encuentra acostado despierto y se lanza