Traducción de la letra de la canción Gas Leak - Billy Woods

Gas Leak (original)

No Christmas this Christmas, kitchen frigid
Space heater in the room, Chinese delivered
Watched the Knicks, every shot missed
Like airplane bottles out mini-fridges
I washed dishes, I’m an isthmus
My arm’s length is quite the distance
Once distant future now day to day existance
My ex-wife is my mistress
Your woman on a pedastal but this Ruby Ridge shit
Put your life on a grid, let niggas see how you did
Look close kids, you can see where a nigga just barely slid in
Under a microscope it’s clear somethin' had to give
Words glib, dress 'em up, put 'em on the track to see what you can get
Verses turnin' tricks, pacin' the telly sick
Still took the money, I’m a piece of shit
Prodigal, blew the gift, it was a hell of a trip
But I’m back, rap with ya lapels in my fists
They jacked ya style, stripped it for parts
Woulda copped the carburetor, but ya man’s wanted 2 large
Road to the riches lookin' like Empire Boulevard…
Black cop, inna the hour of chaos, took the day off
Summoned the ancestors with crack rock at the seance
Landrace sativas from the banks of the Mekong
Face like Madiba at Liliesleaf Farm
TSA swab my palms
Grapefruit notes, with the tarragon
Obama incense, ten percent the proceeds go to Farrakhan
It’s the long con, long rifle, get the damn kids off the lawn
Tryna stop time, Taliban, tryna stop time like a movie bomb
DA on my Android party-line like I run Iran
get out a pen
It doesn’t seem like they are thinking very far ahead in terms of their
interests.
And he says, «Are you kidding?»
You know, these people are looking
at quarterly reports.
And if they’re in the red for two quarters, they’re out.
But, basically, they’re looking at very short term profits, of their
corporations, in competition with other corporations.
Their job is to get that
next quarterly report into the black and their shares up

(traducción)

No Navidad esta Navidad, cocina gélida
Calentador de espacio en la habitación, chino entregado
Vi a los Knicks, cada tiro falló
Como botellas de avión fuera de mini-nevera
Lavé los platos, soy un istmo
La longitud de mi brazo es bastante la distancia
Una vez futuro lejano ahora día a día existencia
Mi ex esposa es mi amante
Tu mujer en un pedestal pero esta mierda de Ruby Ridge
Pon tu vida en una cuadrícula, deja que los niggas vean cómo lo hiciste
Miren de cerca, niños, pueden ver dónde un negro apenas se deslizó
Bajo un microscopio, está claro que algo tuvo que ceder
Palabras simplistas, vístelas, ponlas en la pista para ver qué puedes conseguir
Los versos hacen trucos, marcan el ritmo de la tele enferma
Todavía tomé el dinero, soy un pedazo de mierda
Pródigo, arruinó el regalo, fue un viaje infernal
Pero estoy de vuelta, rap con tus solapas en mis puños
Se robaron tu estilo, lo desnudaron por partes
Hubiera tapado el carburador, pero tu hombre quería 2 grandes
Camino a la riqueza que parece Empire Boulevard...
El policía negro, en la hora del caos, se tomó el día libre
Invocó a los ancestros con crack rock en la sesión
Sativas Landrace de las orillas del Mekong
Cara como Madiba en Liliesleaf Farm
TSA tomo muestras de mis palmas
Notas de pomelo, con el estragón
Incienso de Obama, el diez por ciento de las ganancias van a Farrakhan
Es la estafa larga, el rifle largo, sacar a los malditos niños del césped.
Tryna detener el tiempo, talibanes, Tryna detener el tiempo como una bomba de película
DA en mi línea de fiesta de Android como si ejecutara Irán
saca un bolígrafo
No parece que estén pensando muy lejos en términos de su
intereses.
Y él dice: «¿Estás bromeando?»
Sabes, estas personas están buscando
en los informes trimestrales.
Y si están en números rojos durante dos trimestres, están fuera.
Pero, básicamente, están buscando ganancias a muy corto plazo, de sus
corporaciones, en competencia con otras corporaciones.
Su trabajo es conseguir que
próximo informe trimestral en el negro y sus acciones hacia arriba