Traducción de la letra de la canción The Light Despondent - Biting Elbows

The Light Despondent (original)

He took his final breath
I hear it to this day
There’s no redemption
And the punishment’s delayed
The only reaction that I face
Is hidden well behind my face
A trace surely can
Lead the law right to their man
Well, hurry up
I did not betray no shock
I heard the door behind me lock
And I was now held hostage to
A hostile scene and I wasn’t sure what to do
But I knew I had to get away
The light despondent falls upon it’s prey
And I put a foreign object in his neck
And I was so sure by now I would be a suspect
I fear this and it feeds on me
My self-defense catastrophe
It sees my kids grow
It tells me they will have to one day know…
I used to blame the girl
That led me there
Until I made her my wife
And the house that we have built
Is white with crimson insides
My God, my mouth is dry
Suicidal, I ain’t suicidal
I won’t drink my way to no asylum
And it can’t be ignored
Like the bobble-head on my dashboard
Quietly nodding at me
Quietly nodding at me

(traducción)

Tomó su último aliento
Lo escucho hasta el día de hoy
No hay redención
Y el castigo se retrasa
La única reacción a la que me enfrento
Está bien escondido detrás de mi cara
Un rastro seguramente puede
Llevar el derecho de la ley a su hombre
Bueno apúrate
No traicioné ningún shock
Escuché la puerta detrás de mí cerrarse
Y ahora era rehén de
Una escena hostil y no estaba seguro de qué hacer
Pero sabía que tenía que escapar
La luz abatida cae sobre su presa
Y le puse un objeto extraño en el cuello
Y estaba tan seguro de que ahora sería sospechoso
Le temo a esto y se alimenta de mi
Mi catástrofe en defensa propia
Ve crecer a mis hijos
Me dice que algún día tendrán que saber...
Yo solía culpar a la chica
Eso me llevó allí
Hasta que la hice mi esposa
Y la casa que hemos construido
es blanco con el interior carmesí
Dios mío, mi boca está seca
Suicida, no soy suicida
No beberé mi camino a ningún asilo
Y no se puede ignorar
Como el cabezón en mi tablero
Asintiendo en silencio hacia mí
Asintiendo en silencio hacia mí