Traducción de la letra de la canción Who Am I To Stand Still? - Biting Elbows

Who Am I To Stand Still? (original)

Dinner candlelight on skin
Mirroring the fire burning within
Even though my love was plenty
I was only one of many
She took me to the peak
Where the weakest of the weak
Of the coldest feelings speak
Coming up with techniques
And none are ever good enough to get her back
None are ever good enough
Whatcha gonna do about that?
I’m gonna kill kill kill
If it makes you feel better
I’m gonna kill kill kill
If it makes you feel better
I’m gonna get you a thrill
If it makes you feel better
I’m not gonna be standing still
If you feel better
«Yes,» she said «I am»
When I said «hello» to that femme
And said «Clearly, you are free…
…to be my enemy’s enemy’s enemy»
She’d make me a murderer
And I have to tell
When you fall under her spell
A door opens in hell
Whatcha gonna do?
In the middle of the coldest ever night
Yeah we talk and we cook and we fuck and we fight
Who am I to stand still?
Pinnochio’s lumber mill

(traducción)

Cena a la luz de las velas en la piel
Reflejando el fuego que arde dentro
Aunque mi amor era suficiente
Yo solo era uno de muchos
Ella me llevó a la cima
Donde el más débil de los débiles
De los sentimientos más fríos hablan
Idear técnicas
Y ninguno es lo suficientemente bueno para recuperarla
Ninguno es lo suficientemente bueno
¿Qué vas a hacer al respecto?
voy a matar matar matar
Si te hace sentir mejor
voy a matar matar matar
Si te hace sentir mejor
Te voy a conseguir una emoción
Si te hace sentir mejor
no me quedaré quieto
Si te sientes mejor
«Sí», dijo ella «lo soy»
Cuando dije "hola" a esa mujer
Y dijo «Claramente, eres libre…
…ser el enemigo del enemigo de mi enemigo»
Ella me haría un asesino
Y tengo que decir
Cuando caes bajo su hechizo
Una puerta se abre en el infierno
¿Qué vas a hacer?
En medio de la noche más fría de la historia
Sí, hablamos y cocinamos y follamos y peleamos
¿Quién soy yo para quedarme quieto?
Aserradero de Pinocho