Letras de Ljuset - Mikael Wiehe, Björn Afzelius

Ljuset (original)

Jag ser hur ljusen brinner ut;
Jag ser hur varje liv tar slut
De strålande bloss
Som lyste för oss
Tar slut
De brinner alla ut
Jag ser hur livet rinner bort;
Hur tiden alltid är för kort
Den ändlösa stig
Som skulle bli mitt liv
Tar slut
Skall också nå sitt slut
Jag stod vi det rytande havet inatt
Och såg ut i rymdens evighet
Och jag såg en svag men tydlig glöd;
Jag såg att nya stjärnor föds
Och fast det var natt
Blev det ändå aldrig svart
Där ute
Tändes nya ljus
Vi är en sekund i epokernas ström
Men vårt liv är en oersättlighet
Så innan min låga flämtar till
Och skynningstimmen tiger still
Vill jag vara ett bloss
För de som följer oss
En tid;
Ett ljus på deras stig
En tid;
Ett ljus i deras liv

(traducción)

veo como se apagan las velas;
Veo como termina cada vida
Las llamaradas radiantes
Que brilló para nosotros
Finalizando
todos se están quemando
Veo cómo la vida fluye;
Cómo el tiempo siempre es demasiado corto
el camino sin fin
esa seria mi vida
Finalizando
También debe llegar a su fin.
Estuve junto al mar rugiente anoche
Y miró hacia la eternidad del espacio
Y vi un resplandor tenue pero claro;
Vi nacer nuevas estrellas
Y aunque era de noche
Todavía nunca se volvió negro
Allí afuera
Se encendieron velas nuevas.
Somos un segundo en la corriente de las épocas
Pero nuestra vida es insustituible
Así que antes de que mi llama jadee
Y la hora pico es silenciosa
quiero ser una bengala
Para los que nos siguen
Un momento;
Una luz en su camino
Un momento;
Una luz en sus vidas