Traducción de la letra de la canción A Rose At Night - Bob Geldof

A Rose At Night (original)

Here she comes like a Queen all through the wintertime
Skirts that billow long after she’s gone
Yes I could smell her smell on the pillow late at night
She’s a rose that blooms at night
And all the streets were wet and slicked with rain
Outside my green front door
Number 48 seemed dull by comparison
I went on down to the pub to stock up for the long night by myself
That’s one way out of this cold and lonely world
Yes I’ll be a rose that blooms tonight
The city’s quiet
The rioters have all gone home now
The fire brigades' sirens have been locked up for the night
There’s a blackout down on Brown Street
Where all the blues come home
And yes there’s a rose that blooms at night
Now Jim he packed up all his bags and said
«It's time to get out of here»
But his wife and children they were crying out in the kitchen
Out in the back
Once a year he remembers that scene
But it seems so long ago now
He tries to remember but he can’t
You don’t look back
Memories — they’re like a rose that blooms at night
There’s a clock that never strikes
In the Town Hall’s towers of steel
There’s a road that’s never used
It’s never kissed with the hiss of wheel
In your mouth is a rusted brace
That you flash with your junkyard smile
Shine on like a rose at night

A Rose At Night (traducción)

Aquí viene como una reina durante todo el invierno
Faldas que ondean mucho después de que ella se haya ido
Sí, podía oler su olor en la almohada a altas horas de la noche.
Ella es una rosa que florece en la noche
Y todas las calles estaban mojadas y resbaladizas por la lluvia
Fuera de mi puerta verde
El número 48 parecía aburrido en comparación
Fui al pub a abastecerme para la larga noche solo.
Esa es una forma de salir de este mundo frío y solitario.
Sí, seré una rosa que florece esta noche
la ciudad es tranquila
Todos los alborotadores se han ido a casa ahora.
Las sirenas de los bomberos han sido encerradas por la noche.
Hay un apagón en Brown Street
Donde todos los azules vuelven a casa
Y sí, hay una rosa que florece en la noche
Ahora Jim empacó todas sus maletas y dijo
«Es hora de salir de aquí»
Pero su esposa e hijos estaban gritando en la cocina
Afuera en la parte de atrás
Una vez al año recuerda esa escena
Pero parece que hace tanto tiempo ahora
Intenta recordar pero no puede
no miras atrás
Recuerdos: son como una rosa que florece en la noche.
Hay un reloj que nunca suena
En las torres de acero del Ayuntamiento
Hay un camino que nunca se usa
Nunca se besa con el silbido de la rueda
En tu boca hay un aparato ortopédico oxidado
Que parpadeas con tu sonrisa de chatarrería
Brilla como una rosa en la noche