Traducción de la letra de la canción A Sex Thing - Bob Geldof

A Sex Thing (original)

Like the man who stands behind the man
And whispers in his ear
«Pretend you know the secret and then keep all your enemies near»
Well I hold you close
And I squeezed so hard
I made your eardrums pop
But you hung there like a lifeless doll
And said I wonder could you ever stop
So what can I have if I can’t have ermine
What can I have if I can’t have pearls
Tell me what I need and then give it to me darling
But all I really want is your love baby
The hearts they bang like doors all night
And the shutters slam like cells
And the yellow rose of electricity blooms
And then flickers as someone yells
Well I heard that scream from far away
But it seemed so awfully near
Until I heard the sound of my own voice
Stinging in my ear
I call you in the morning
And I call you in the night
And I call you in the early dawn
And the next time that I call you babe
I’ll be calling long before you’re born
Well the crows beat high
And they caw so clear
Like the croak of a dying man
Then they fall like an angry cloud to feed
On the stooped and studded corn
Do you take me for a fool
Do you take me for a wretch
When you take me for a little ride
But I’ll take you in the morning
And I’ll take you in the night
And I’ll take you over on your side
And I’ll take you in the front
And I’ll take you in the back
And I’ll take you in the middle too
But I wish you’d take me where I wanted to go
And I wish you’d come along too
It’s just a sex thing
And that’s enough
But I can’t help it
If I fall in love

A Sex Thing (traducción)

Como el hombre que está detrás del hombre
y le susurra al oído
«Pretende que conoces el secreto y luego mantén cerca a todos tus enemigos»
Bueno, te tengo cerca
Y apreté tan fuerte
Hice que tus tímpanos explotaran
Pero colgaste allí como una muñeca sin vida
Y dije que me pregunto si alguna vez podrías parar
Entonces, ¿qué puedo tener si no puedo tener armiño?
¿Qué puedo tener si no puedo tener perlas?
Dime lo que necesito y luego dámelo cariño
Pero todo lo que realmente quiero es tu amor bebé
Los corazones golpean como puertas toda la noche
Y las persianas se cierran como celdas
Y florece la rosa amarilla de la electricidad
Y luego parpadea cuando alguien grita
Bueno, escuché ese grito desde muy lejos
Pero parecía tan terriblemente cerca
Hasta que escuché el sonido de mi propia voz
escozor en mi oído
te llamo por la mañana
Y te llamo en la noche
Y te llamo en la madrugada
Y la próxima vez que te llame nena
Te llamaré mucho antes de que nazcas
Bueno, los cuervos baten alto
Y ellos graznan tan claro
Como el graznido de un moribundo
Luego caen como una nube enojada para alimentar
Sobre el maíz encorvado y tachonado
¿Me tomas por un tonto?
¿Me tomas por un desgraciado?
Cuando me llevas a dar un pequeño paseo
Pero te llevaré por la mañana
Y te llevaré en la noche
Y te llevaré de tu lado
Y te llevaré en el frente
Y te llevaré en la parte de atrás
Y te llevaré en el medio también
Pero desearía que me llevaras a donde yo quería ir
Y me gustaría que vinieras también
Es solo una cosa de sexo
y eso es suficiente
Pero no puedo evitarlo
Si me enamoro