Traducción de la letra de la canción Attitude Chicken - Bob Geldof

Attitude Chicken (original)

Later on that evening when
I thought I’d had enough
I sat down in a restaurant and
Over powdered drugs
I ordered up some dew-soaked lettuce
Picked by virgin hands
Nestling on a bed of
Pearl encrusted clams
Well the waiter’s name was Renee and
He told me how his aunt
Who had 47 children
And how they’d always planned
To grow the smallest vegetables in
All the kingdom’s land
«They're poor,» he said «but happy and
Well that’s what really counts»
And every evening after
Their 20 hour day
They’d sleep content imagining
That restaurant far away
Where fat fucks in designer suits
Would order over deals
The smallest portions of these
Tiny morsels for their meals
Still the blood it clots
And the hearts get stricken
See everybody’s searching for… that attitude chicken
My Porsche got stuck in traffic and
My girlfriend said get real
How dare you get me stuck here
How d’you think that made me feel
I got a Yamaha 5 Million
A bike was what I needed
With my name spelt on the number plate
Like Paul Revere on speed
Yes my girlfriend’s name is Anne
But she says the K is silent
Put the H after the A or
She gets «rilly violent»
She wears designer jewels
And she’s got designer clothes
Which go with her designer mouth
Eyes, ass, tits and nose
And she does another line
And she’s talking finger lickin'
And that’s my signal to send our for… that attitude chicken
A special breed
That fills the need
Is bred to feed
The endless greed
Yes it’s poultry time
For all you little kittens
Let’s get hip and do… attitude chicken
Now when she comes she screams designer screams
At precisely the right moment
Loud enough so the neighbours hear
And think I’m really potent
She’s considerate like that
Which is why I guess I love her
And by that I hope you don’t think
That I am trying to smother
Her uniqueness or her freedom
To find some other lovers
And express herself sexually
In attempting to discover
The inner self that every modern woman
In the land
Has a democratic right to
Which I as modern man
Of course respect and understand
And indeed can empathise with
Appreciate, articulate
Feel for and sympathise with
And any reference I might make
To her sexually
Has been vetted and approved of
By the Woman’s Commissary
Still the plans get hatched
And the plots the thicken
See everybody’s looking for… that attitude chicken
Neatly packaged politics
For all the little minds
It’s the special interest lobby
For these multi-cultured times
The Politically Correct
Are the Nazis of our time
When it’s the freedom of ideas
That makes man civilised
Let’s drag out the old scapegoat
If he’s still alive and kicking
And go riding off in glory for that… attitude chicken
Gobble, gobble, gobble, gobble
Cluck, cluck, cluck, cluck
Attitude chicken
I’d rather be a hammer than a nail

(traducción)

Más tarde esa noche cuando
Pensé que había tenido suficiente
Me senté en un restaurante y
Sobre drogas en polvo
Pedí un poco de lechuga empapada de rocío
Recogido por manos vírgenes
Acurrucado en una cama de
Almejas con incrustaciones de perlas
Bueno, el nombre del mesero era Renee y
Me contó cómo su tía
que tuvo 47 hijos
Y cómo siempre habían planeado
Para cultivar las verduras más pequeñas en
Toda la tierra del reino
«Son pobres», dijo, «pero felices y
Bueno, eso es lo que realmente cuenta»
Y cada noche después
Su día de 20 horas
Dormirían contentos imaginando
Ese restaurante lejos
Donde la gorda folla con trajes de diseñador
Ordenaría sobre ofertas
Las porciones más pequeñas de estos
Pequeños bocados para sus comidas.
Todavía la sangre se coagula
Y los corazones se afligen
Ve que todos están buscando... esa actitud de pollo
Mi Porsche se quedó atascado en el tráfico y
Mi novia dijo que seamos realistas
¿Cómo te atreves a dejarme atrapado aquí?
¿Cómo crees que eso me hizo sentir?
Tengo un Yamaha 5 millones
Una bicicleta era lo que necesitaba
Con mi nombre escrito en la placa de matrícula
Como Paul Revere sobre la velocidad
Sí, mi novia se llama Anne
Pero ella dice que la K es silenciosa
Pon la H después de la A o
Ella se pone «rápidamente violenta»
Ella usa joyas de diseñador
Y ella tiene ropa de diseñador
Que van con su boca de diseñador
Ojos, culo, tetas y nariz.
Y ella hace otra línea
Y ella está hablando para chuparse los dedos
Y esa es mi señal para enviar nuestra... esa actitud de pollo
Una raza especial
que llena la necesidad
es criado para alimentar
La codicia sin fin
Sí, es hora de las aves de corral.
Para todos ustedes pequeños gatitos
Pongámonos a la moda y hagamos... actitud de pollo
Ahora cuando ella viene grita gritos de diseñador
Precisamente en el momento adecuado
Lo suficientemente alto para que los vecinos escuchen
Y creo que soy realmente potente
Ella es así de considerada
Por eso supongo que la amo
Y por eso espero que no pienses
Que estoy tratando de sofocar
Su unicidad o su libertad
Para encontrar otros amantes
y expresarse sexualmente
Al intentar descubrir
El yo interior que toda mujer moderna
En la tierra
Tiene derecho democrático a
Que yo como hombre moderno
Por supuesto respetar y comprender
Y de hecho puede empatizar con
Apreciar, articular
Sentir y simpatizar con
Y cualquier referencia que pueda hacer
A ella sexualmente
Ha sido examinado y aprobado por
Por el Comisario de la Mujer
Todavía los planes se traman
Y las tramas se espesan
Ves que todos están buscando... esa actitud de pollo
Política cuidadosamente empaquetada
Para todas las mentes pequeñas
Es el lobby de intereses especiales.
Para estos tiempos multiculturales
Lo políticamente correcto
son los nazis de nuestro tiempo
Cuando es la libertad de ideas
Eso hace al hombre civilizado.
Saquemos al viejo chivo expiatorio
Si todavía está vivo y coleando
Y vete cabalgando en gloria por esa actitud... pollo
Engullir, engullir, engullir, engullir
cloquear, cloquear, cloquear, cloquear
Actitud de pollo
Prefiero ser un martillo que un clavo