Traducción de la letra de la canción Big Romantic Stuff - Bob Geldof

Big Romantic Stuff (original)

Did they never tell you 'bout it, baby?
Did they never say it’s tough?
Are you never going to give up on that
Big romantic stuff?
That French song playing on the radio at noon
The singer’s name was Jean Michel and he’s singing 'bout la lune
And she shivers as she comes awake
And remembers how to think
And she shakes the hair out of her eyes
But the daylight makes her blink
And the song it whispers in her mind like a half forgotten sigh
Of times of love the longest days and youth and endless skies
And ooh la la la
Ooh la la la
Did they never tell you 'bout it, baby?
Did they never say it’s tough?
Are you never going to give up on that
Big romantic stuff?
To ease the pain of it, to fill the empty void
She stores up ancient souvenirs like ravens with their hoards
It’s not the getting old she minds, it’s the meaningless of being
She thinks about all this while Jean sings about la vie
And accordions and violins take her back in time
When the only explanation was a kiss and love and life
Did they never tell you 'bout it, baby?
Did they never say it’s tough?
Are you never going to give up on that
Big romantic stuff?

Big Romantic Stuff (traducción)

¿Nunca te lo contaron, bebé?
¿Nunca dijeron que es difícil?
¿Nunca vas a renunciar a eso?
¿Grandes cosas románticas?
Esa canción francesa que suena en la radio al mediodía
El nombre del cantante era Jean Michel y está cantando sobre la luna.
Y ella se estremece cuando se despierta
Y recuerda cómo pensar
Y se sacude el pelo de los ojos
Pero la luz del día la hace parpadear
Y la canción que susurra en su mente como un suspiro medio olvidado
De tiempos de amor los días más largos y la juventud y los cielos sin fin
Y ooh la la la
Ooh la la la
¿Nunca te lo contaron, bebé?
¿Nunca dijeron que es difícil?
¿Nunca vas a renunciar a eso?
¿Grandes cosas románticas?
Para aliviar el dolor de eso, para llenar el vacío
Ella almacena recuerdos antiguos como cuervos con sus tesoros
No es envejecer lo que le importa, es el sinsentido de ser
Ella piensa en todo esto mientras Jean canta sobre la vie
Y acordeones y violines la llevan atrás en el tiempo
Cuando la única explicación era un beso y el amor y la vida
¿Nunca te lo contaron, bebé?
¿Nunca dijeron que es difícil?
¿Nunca vas a renunciar a eso?
¿Grandes cosas románticas?