Traducción de la letra de la canción Let It Go - Bob Geldof

Let It Go (original)

My friend she’s on fire
She’s burning like a juniper tree
She don’t know what to do
But I do
'Cause she do it to me
Let it go let it go
It’s not nice to be like ice
It’s much better if you feel like fire
Yes there’s a bad moon coming up
And I can see it’s on the cusp
Electric winds are shrieking up in the wires
But it’s a warm evening out
It feels like New Orleans blue
On the spray from the African shore
Oh we could make it coast to coast
She said «Ain't that the most?»
But I could tell she’d heard it all before
Let it go let it go
Let it shine down on me
Is this a love affair or is this a crime
Is this religion without priests, prayers or pews
This is the view from the left-over shelf
This is the punchline and the joke’s on you
I don’t need her kissy lips
I don’t need her armies or her pearls
I fell asleep and dreamed of far off lands
When I awoke I nearly married that girl
Let it go let it go

(traducción)

Mi amigo, ella está en llamas
Ella está ardiendo como un árbol de enebro
ella no sabe que hacer
Pero lo hago
Porque ella me lo hace
Dejalo ir dejalo ir
No es agradable ser como el hielo
Es mucho mejor si te sientes como el fuego
Sí, hay una mala luna saliendo
Y puedo ver que está en la cúspide
Los vientos eléctricos están chillando en los cables
Pero es una noche cálida
Se siente como el azul de Nueva Orleans
En el rocío de la costa africana
Oh, podríamos hacerlo de costa a costa
Ella dijo: "¿No es eso lo máximo?"
Pero me di cuenta de que ella lo había escuchado todo antes
Dejalo ir dejalo ir
Deja que brille sobre mí
¿Es esto una historia de amor o es esto un crimen?
¿Es esta religión sin sacerdotes, oraciones o bancos?
Esta es la vista desde el estante sobrante
Este es el remate y la broma es tuya.
No necesito sus labios besadores
No necesito sus ejércitos ni sus perlas
Me dormí y soñé con tierras lejanas
Cuando me desperté casi me caso con esa chica
Dejalo ir dejalo ir