Traducción de la letra de la canción Love Like A Rocket - Bob Geldof

Love Like A Rocket (original)

Terry still meets Julie every Friday night
Down at Waterloo underground
Nothing much has changed
Except now they’re both afraid
But they’re not sure what went wrong
Terry holds her tight and says
Some things I can’t explain
But in twenty years baby
Some things have got to change
Paradise is gone
If it was ever on
But there’s one thing Julie
That’ll always be the same
My love is a rocket
Like a rocket on fire
Goes straight up to the sky
Love like rocket
Like a rocket on fire
I’m gonna love you till the day I die
But Julie’s not convinced that that’s enough anymore
'Cause the Waterloo sunset won’t work for her anymore
Julie cries a lot but she tries to hide the tears
From the kids coming in from school
She’s looking at a picture taken Margate '66
Of Terry on the pier looking cool
She tries to remember the boy in the snap
But the baby’s woken up from her afternoon nap
She runs a wrinkled hand through her tired hair
Then sighs and mutters something sounding close to despair
But love like a rocket
Like a rocket on fire
He’s gonna love her till the day he dies
But in the middle of another little household chore
She knows the Waterloo sunset won’t work for her anymore
Standing on the bridge Terry stops and checks his wrist
As the water rushes by below
It’s almost half past six but the people moving by
Make it seem like twenty years ago
Julie gets there late but she always makes him wait
Until the sky turns from red to gold
She says «Terry I don’t think we should come here no more»
And like he’s waited for this moment
He just stares and says «I know»
And love like a rocket
Like a rocket on fire
Goes straight up to the sky
Loves like a rocket
Like a rocket on fire
He’ll love her till the day he dies
And then he squeezes Julie’s hand as the water starts to glow
A tear falls in the river then disappears with the flow
And is gone

Love Like A Rocket (traducción)

Terry todavía se encuentra con Julie todos los viernes por la noche.
Abajo en el metro de Waterloo
Nada ha cambiado mucho
Excepto que ahora ambos tienen miedo
Pero no están seguros de qué salió mal.
Terry la abraza fuerte y dice
Algunas cosas que no puedo explicar
Pero en veinte años bebé
Algunas cosas tienen que cambiar
El paraíso se ha ido
Si alguna vez estuvo encendido
Pero hay una cosa que Julie
Eso siempre será lo mismo
Mi amor es un cohete
Como un cohete en llamas
Va directamente hacia el cielo
amor como cohete
Como un cohete en llamas
Te amaré hasta el día que muera
Pero Julie ya no está convencida de que eso sea suficiente.
Porque la puesta de sol de Waterloo ya no funcionará para ella
Julie llora mucho pero trata de ocultar las lágrimas.
De los niños que vienen de la escuela
Ella está mirando una foto tomada Margate '66
De Terry en el muelle luciendo genial
Ella trata de recordar al chico en el chasquido
Pero el bebé se despertó de su siesta de la tarde.
Pasa una mano arrugada por su cabello cansado.
Luego suspira y murmura algo que suena cercano a la desesperación.
Pero ama como un cohete
Como un cohete en llamas
Él la amará hasta el día en que muera.
Pero en medio de otra pequeña tarea del hogar
Ella sabe que la puesta de sol de Waterloo ya no funcionará para ella.
De pie en el puente, Terry se detiene y revisa su muñeca.
Mientras el agua corre por debajo
Son casi las seis y media, pero la gente que pasa
Haz que parezca hace veinte años
Julie llega tarde pero siempre lo hace esperar.
Hasta que el cielo cambie de rojo a dorado
Ella dice: "Terry, no creo que debamos venir aquí nunca más".
Y como si hubiera esperado este momento
Él solo mira fijamente y dice «lo sé»
Y amar como un cohete
Como un cohete en llamas
Va directamente hacia el cielo
ama como un cohete
Como un cohete en llamas
Él la amará hasta el día en que muera.
Y luego aprieta la mano de Julie cuando el agua comienza a brillar.
Una lágrima cae en el río y luego desaparece con la corriente
y se ha ido