Traducción de la letra de la canción Roads Of Germany - Bob Geldof

Roads Of Germany (original)

I’m driving on the road that Hitler built
I’m driving on the road that Hitler built
This is the place where history stopped to shit
And I’m driving on the road that Hitler built
I’m driving on the road that Stalin built next
There’s more holes in Joe’s than Adolf’s
But what would you expect
I wonder what the Germans did
To fall from history’s nest
And I’m driving on the road that Stalin built next
On the roads of Germany
On the roads of Germany
These are the roads of the 20th century
And there’s blood and steel and leather
Mixed into that concrete
When you’re riding on the roads of high Germany
I’m cruising on Konrad’s Autobahn
Konrad’s got a Beetle and Ludwig a Trabant
And Willy’s got a Merc and Erich’s got a tank
But that road only took me to a concrete dead end trap
We’re driving on the road that never ends
All roads lead to exit signs and then they start again
And Helmut’s building on the wheel of history as it spins
And history never ends 'cos it’s too busy beginning
On the roads of Germany
On the roads of Germany
These are the roads of the 20th century
And there’s blood and steel and leather
Mixed into that concrete
When you’re riding on the roads of high Germany
And I’m walking in a Black Forest lane
And I step into the trees for to get some leafy shade
And I fall asleep in some dappled sunlit glade
And I dream and in my dream I am lost and afraid
And it grows dark, it grows damp and I shiver and I’m cold
And deep inside the forest something obscenely old
Stirs and shakes and comes awake and in it’s putrid pit
It belches and it squirms in its own dirt and filth
And slithers on it’s stinking slime while everything holds its breath
And its slow thighs, blank eyes pitiless as the past
Reborn from its fitful sleep, its hour come again at last
Slouches towards its own Jerusalem to be re-cast
And in my horror I recognise myself in it as it passes
Familiar and repulsive and as old as mortal man
This philosophy of brutality, ignorance and hate
Buried deep in everyone waiting to escape
And you must kill it before it kills you and everything in its wake
And I take my knife and I kill it, and it screams and then I wake
And I’m terrified and horrified and in this mortal state
I stagger toward the curbside of the 4 lane motorway
«Drive» I say and we drive and soon I stop shaking
But I can’t stop thinking 'bout these dreams and revelations
Except it’s not a dream it’s real and it’s of our own making
And it’s not just Germany it’s everywhere and the whole world is a-quaking
As we turn onto this road we all seem to be taking
And you can’t help thinking these things on the roads of Germany

(traducción)

Conduzco por la carretera que construyó Hitler
Conduzco por la carretera que construyó Hitler
Este es el lugar donde la historia se detuvo para cagar
Y estoy conduciendo por la carretera que construyó Hitler
Conduzco por la carretera que construyó Stalin a continuación
Hay más agujeros en el de Joe que en el de Adolf
Pero que esperarías
Me pregunto qué hicieron los alemanes.
Caer del nido de la historia
Y estoy conduciendo en el camino que Stalin construyó a continuación
En las carreteras de Alemania
En las carreteras de Alemania
Estos son los caminos del siglo XX
Y hay sangre y acero y cuero
Mezclado en ese concreto
Cuando conduces por las carreteras de la alta Alemania
Estoy viajando en la Autobahn de Konrad
Konrad tiene un Beetle y Ludwig un Trabant
Y Willy tiene un Merc y Erich tiene un tanque
Pero ese camino solo me llevó a un callejón sin salida de hormigón
Estamos conduciendo en el camino que nunca termina
Todos los caminos conducen a señales de salida y luego comienzan de nuevo
Y el edificio de Helmut en la rueda de la historia mientras gira
Y la historia nunca termina porque está demasiado ocupado al principio
En las carreteras de Alemania
En las carreteras de Alemania
Estos son los caminos del siglo XX
Y hay sangre y acero y cuero
Mezclado en ese concreto
Cuando conduces por las carreteras de la alta Alemania
Y estoy caminando en un carril de la Selva Negra
Y me subo a los árboles para obtener un poco de sombra frondosa
Y me duermo en un claro moteado iluminado por el sol
Y sueño y en mi sueño estoy perdido y asustado
Y oscurece, se humedece y yo tiemblo y tengo frío
Y en lo profundo del bosque algo obscenamente viejo
Se agita y sacude y se despierta y en su pozo pútrido
Eructa y se retuerce en su propia suciedad e inmundicia
Y se desliza sobre su baba apestosa mientras todo contiene la respiración
Y sus muslos lentos, ojos en blanco despiadados como el pasado
Renacido de su sueño irregular, su hora vuelve por fin
Se inclina hacia su propia Jerusalén para ser refundida
Y en mi horror me reconozco en ella a medida que pasa
Familiar y repulsivo y tan viejo como el hombre mortal
Esta filosofía de la brutalidad, la ignorancia y el odio
Enterrado profundamente en todos los que esperan escapar
Y debes matarlo antes de que te mate a ti y todo a su paso
Y tomo mi cuchillo y lo mato, y grita y luego me despierto
Y estoy aterrorizado y horrorizado y en este estado mortal
Me tambaleo hacia la acera de la autopista de 4 carriles
«Maneja» digo y manejamos y pronto dejo de temblar
Pero no puedo dejar de pensar en estos sueños y revelaciones
Excepto que no es un sueño, es real y es de nuestra propia creación.
Y no es solo Alemania, está en todas partes y el mundo entero está temblando.
A medida que giramos en este camino, todos parecemos estar tomando
Y no puedes evitar pensar estas cosas en las carreteras de Alemania