Traducción de la letra de la canción Silly Pretty Thing - Bob Geldof

Silly Pretty Thing (original)

Come on get up, get dressed
The world is spinning full of kindly beings
The one you love will love you back
And no one’s spoiling anything
Ah, everything’s just right
It makes you wanna fill your lungs and sing
And ooh, you silly pretty little thing
Come on get up, get dressed
Another perfect day of spring is here
Hurry up, get up come on
A soft winds idly pushing past my ears
And water clouds and lambs are tumbling over
Through the bursting fields
Sing ooh, you silly pretty little thing
Last night the moon got drunk
And dropped his clothes down on the empty streets
He sang a moon song danced across the stars
Before he had to go to sleep
And back down here the lovers gazed
And find they couldn’t even speak
And ooh, you silly pretty little thing
Well, I know there’s some out there
Who’ll always say we’re simply being naive
So today’s the day we’re going to come out
And declare our victory
Just you and me and that
Silly pretty little thing
You silly pretty little thing now
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
You pretty thing
You pretty thing
Ooh yeah, you silly, silly pretty little thing
Come on, come on, come on
Get up, get up,

Silly Pretty Thing (traducción)

Vamos levántate, vístete
El mundo gira lleno de seres bondadosos
El que amas te amará de vuelta
Y nadie está estropeando nada.
Ah, todo está bien
Te hace querer llenar tus pulmones y cantar
Y ooh, tonta cosita bonita
Vamos levántate, vístete
Otro día perfecto de la primavera está aquí
Date prisa, levántate, vamos
Un viento suave empujando ociosamente más allá de mis oídos
Y las nubes de agua y los corderos se derrumban
A través de los campos reventados
Canta ooh, tonta cosita bonita
Anoche la luna se emborrachó
Y dejó caer su ropa en las calles vacías
Él cantó una canción de luna bailada a través de las estrellas
Antes de que tuviera que irse a dormir
Y aquí abajo los amantes miraban
Y descubre que ni siquiera podían hablar
Y ooh, tonta cosita bonita
Bueno, sé que hay algunos por ahí.
¿Quién siempre dirá que simplemente estamos siendo ingenuos?
Así que hoy es el día que vamos a salir
Y proclamar nuestra victoria
Solo tú y yo y eso
Cosita bonita y tonta
Tu tonta cosita bonita ahora
Vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos
tu cosa bonita
tu cosa bonita
Ooh sí, tonta, tonta cosita bonita
Vamos vamos vamos
Levantarse levantarse,