Traducción de la letra de la canción The House At The Top Of The World - Bob Geldof

The House At The Top Of The World (original)

I got off the 45A somewhere around the new estates which were
Advertised as being in Killarney but were really in just a field
And I was going to the house at the top of the world
Brian Carroll lived around here somewhere.
And after school
I’d sometimes go back to his place and sing with his brother
Dermot.
He knew all the Motown songs.
Sometimes I think about
Him and I heard that he’s a civil servant in Cork which is
Funny for a guy who used to sing Motown songs
Soon I’d come to the Leopardstown dual carriageway.
It was the
First motorway in Ireland and it was a 100 yards long.
I liked
The name.
I don’t remember a town being there and I never saw
No leopards.
But I had to cross it anyway to get to the house
At the top of the world
Everyone thought the dual carriageway was the great and modern and
Every Saturday the bowsies, yahoos, guttersnipes and corner boys
Would empty out of the pubs and scream like wild Saturday night
Leopards drunk and fast and delirious for that blessed 100 yards
People were always getting killed
Well I ducked and weaved and it was fun and I made it over and
Up the small road, past the Silver Tassie, along the river bank
Past the Proddie church and off left up the lane to the house
At the top of the world where you lived
Your mother in her sensible shoes and you father in his tea-cosy
Wooly hat, bright eyes and roomful of old hoarded yellowing
Newspapers and 1920's photos of the Burren and you busy in the
Kitchen half-glad to see me, half nervous with your parents around
You’d take me for a walk around the field and down the lane and
When the evening fell your father would light the peat fire and
Show me pictures of the West taken in the 20's and then he’d
Go to bed.
And the night was full of you and the evening and the
Peat fire in the house on the top of the world
And then it was time to go and risk death again in the dark of
The Leopardstown dual carriageway
And on the way back I felt I could just jump the whole bloody thing

(traducción)

Me bajé de la 45A en algún lugar alrededor de las nuevas urbanizaciones que estaban
Anunciados como si estuvieran en Killarney, pero en realidad solo estaban en un campo
Y yo iba a la casa en la cima del mundo
Brian Carroll vivía por aquí en alguna parte.
y despues de la escuela
A veces volvía a su casa y cantaba con su hermano.
Dermot.
Se sabía todas las canciones de Motown.
A veces pienso en
Él y yo escuchamos que es un funcionario en Cork, que es
Divertido para un tipo que solía cantar canciones de Motown
Pronto llegué a la carretera de dos carriles de Leopardstown.
Era el
Primera autopista en Irlanda y tenía 100 yardas de largo.
Me gustó
El nombre.
No recuerdo que haya un pueblo allí y nunca vi
Sin leopardos.
Pero tuve que cruzarlo de todos modos para llegar a la casa.
En la cima del mundo
Todos pensaban que la autovía era la gran y moderna y
Todos los sábados los bowsies, los yahoos, los canallas y los chicos de la esquina
Se vaciaría de los pubs y gritaría como un loco sábado por la noche
Leopardos borrachos y rápidos y delirantes por esos benditos 100 metros
La gente siempre estaba siendo asesinada
Bueno, me agaché y tejí y fue divertido y lo logré una y otra vez.
Subiendo por la pequeña carretera, pasando el Silver Tassie, a lo largo de la orilla del río
Pasó la iglesia de Proddie y giró a la izquierda por el camino hacia la casa.
En la cima del mundo donde vivías
Tu madre en sus zapatos sensibles y tu padre en su té acogedor
Sombrero de lana, ojos brillantes y habitación llena de amarillentos viejos atesorados.
Periódicos y fotos de 1920 del Burren y tú ocupados en el
Cocina medio contenta de verme, medio nerviosa con tus padres alrededor
Me llevarías a dar un paseo por el campo y por el camino y
Cuando caía la noche, tu padre encendía el fuego de turba y
Muéstrame fotos de Occidente tomadas en los años 20 y luego él
Ve a la cama.
Y la noche se llenó de ti y la tarde y el
Fuego de turba en la casa en la cima del mundo
Y luego llegó el momento de ir y arriesgarse a morir de nuevo en la oscuridad de
La autovía de Leopardstown
Y en el camino de regreso sentí que podía saltar todo el maldito asunto