Traducción de la letra de la canción Thinking Voyager 2 Type Things - Bob Geldof

Thinking Voyager 2 Type Things (original)

This is the moment that we come alive
I’m handing out the breath and the kiss
I’m electric with the snap and the crackle of creation
I’m mixing up the mud with the spit
So rise up Brendan Behan and like a drunken Lazarus
Let’s traipse the high bronze of the evening sky
Like crack crazed kings
Voyager 2 where are you now
Looking back at home and weeping
Cold and alone in the dark void
Winding down and bleeping
Ever dimmer ever thinner
Feebly cheeping in the solar winds
I’ll turn you up
Sail on sail on sail on
On past the howling storms
Through electric orange skies
And blinding methane rain
Sail on
I’ll turn you up
Never bring me down to earth again
Let me blaze a trail of glory across the sky
Let me traipse across it’s golden high
Let me marvel in wonder and unfettered gaze
At the bigness and implausibility of being
Yes stretch out your hands into infinity you human things
Past blind moons and ice cream worlds
You hurl your metal ball of dull intelligence
And show us all our fragile grip
As we too track with you
Slower but no less insistent
Like the only fertile seed
In the barren vault of being
Sail on
Hurtling towards the waiting tomb of empty worlds
Waiting for the final primary come of life
I’ll turn you up
And I’m thinking big things
I’m thinking about mortality
I’m thinking it’s a cheap price that we pay for existance
This is the moment that we come alive
This is the breath and this is the kiss
No we’re in Paris
In the ball gowns
In the high heels
In the snow
And we’re spinning round Versailles in a Volkswagen Beetle
That we’d hired for the day
(At the cheap rate)
The room without the shower was cold again
«Are we already middle-aged», she said
And I said «I feel nothing
I feel like a jelly-fish»
«Mabey it’s the Portuguese Men-O-Pause», she joked
And she laughed her brittle head
And we went back to bed
And I’ve been thinking about these things
I’ve been thinking about Voyager 2
And this is the moment that we come alive

(traducción)

Este es el momento en que cobramos vida
Estoy repartiendo el aliento y el beso
Soy eléctrico con el chasquido y el crepitar de la creación
Estoy mezclando el barro con la saliva
Así que levántate Brendan Behan y como un Lázaro borracho
Recorramos el alto bronce del cielo vespertino
Como reyes enloquecidos por el crack
viajero 2 donde estas ahora
Mirando hacia atrás a casa y llorando
Frío y solo en el vacío oscuro
Descansando y pitando
Cada vez más tenue cada vez más delgado
Piando débilmente en los vientos solares
te subiré
navegar en vela en vela en
Más allá de las tormentas aullantes
A través de cielos anaranjados eléctricos
Y cegadora lluvia de metano
Continúa navegando
te subiré
Nunca me traigas a la tierra otra vez
Déjame encender un rastro de gloria a través del cielo
Déjame caminar a través de su altura dorada
Déjame maravillarme con el asombro y la mirada sin restricciones
En la grandeza y la inverosimilitud de ser
Sí, extiende tus manos hasta el infinito, cosas humanas.
Pasadas lunas ciegas y mundos helados
Lanzas tu bola de metal de inteligencia aburrida
Y muéstranos todo nuestro frágil agarre
Como también seguimos contigo
Más lento pero no menos insistente
Como la única semilla fértil
En la bóveda estéril del ser
Continúa navegando
Lanzándose hacia la tumba que espera de los mundos vacíos
Esperando el final de la vida primaria
te subiré
Y estoy pensando en cosas grandes
Estoy pensando en la mortalidad
Estoy pensando que es un precio barato que pagamos por la existencia
Este es el momento en que cobramos vida
Este es el aliento y este es el beso
No, estamos en París.
En los vestidos de baile
En los tacones altos
En la nieve
Y estamos dando vueltas por Versalles en un Volkswagen Beetle
Que habíamos contratado por el día
(A la tarifa barata)
La habitación sin ducha estaba fría otra vez.
«Ya somos de mediana edad», dijo
Y yo dije «no siento nada
Me siento como una medusa»
«Mabey son los Men-O-Pause portugueses», bromeó
Y ella rió su cabeza quebradiza
Y volvimos a la cama
Y he estado pensando en estas cosas
He estado pensando en la Voyager 2
Y este es el momento en que cobramos vida