Traducción de la letra de la canción Walking Back To Happiness - Bob Geldof

Walking Back To Happiness (original)

Dark skies are falling down on my head tonight
But I looked up and I could clearly see that moon
For a second I thought I was somewhere
Romantic like Mississippi
But I was walking down Chelsea Bayou
It takes you by surprise the places you find yourself in
One minute you’re here
Next minute you’re there
And then you’re gone
If it wasn’t for a well placed sense of direction
You could lose your head and simply carry on
Walking back to happiness
I’ve been walking back to happiness
Like Helen Shapiro did
Me and Helen
Arm in arm
Foghorns boom the daylight gloom descends
Too soon on wintry afternoons
That frightened heart of youth is with me now
Still staring out from it’s upstairs room
And you can take any road you wish to walk on
You can swim to the furthest shore
Or you can be like Joan of Arc babe
And plug into the planet’s core
And go walking back to happiness
I feel happy already watch me smile
See me laughing
Later on see me cry
And as it gets colder and the night wears on a little bit
I cool down yes I cool my heels
I remember my father and me down on the East Pier
He’s pointing at the ships saying «They're leaving here»
Where do they go?
Where do they go?
Eastward Ho
Eastward Ho
Yes I remember my father
Standing on the edge of the Pier
Pointing with his finger «Eastward Ho»
And were walking back to happiness
And here we go

Walking Back To Happiness (traducción)

Cielos oscuros están cayendo sobre mi cabeza esta noche
Pero miré hacia arriba y pude ver claramente esa luna
Por un segundo pensé que estaba en algún lugar
Romántico como Mississippi
Pero estaba caminando por Chelsea Bayou
Te toma por sorpresa los lugares en los que te encuentras
Un minuto estás aquí
Al minuto siguiente estás allí
Y luego te has ido
Si no fuera por un sentido de orientación bien colocado
Podrías perder la cabeza y simplemente continuar
Caminando de regreso a la felicidad
He estado caminando de regreso a la felicidad
Como lo hizo Helen Shapiro
Helen y yo
Brazo en brazo
Las sirenas de niebla retumban, la penumbra del día desciende
Demasiado pronto en las tardes invernales
Ese corazón asustado de la juventud está conmigo ahora
Todavía mirando desde la habitación de arriba
Y puedes tomar cualquier camino que desees caminar
Puedes nadar hasta la orilla más lejana
O puedes ser como Juana de Arco nena
Y conéctate al núcleo del planeta.
Y volver caminando a la felicidad
Me siento feliz ya mírame sonreír
Mírame reír
Más tarde me verás llorar
Y a medida que hace más frío y la noche avanza un poco
Me enfrío, sí, me enfrío los talones
Recuerdo a mi padre y a mí en el East Pier
Está señalando los barcos diciendo «Se van de aquí»
¿A dónde van?
¿A dónde van?
Hacia el este Ho
Hacia el este Ho
si me acuerdo de mi padre
De pie en el borde del muelle
Señalando con el dedo «Eastward Ho»
Y estaban caminando de regreso a la felicidad
Y aquí vamos