Traducción de la letra de la canción When I Was Young - Bob Geldof

When I Was Young (original)

Live fast
Be a spark and glow a while
You’ll be dead a long, long time
Be a shooting star
And in one mad moment
Burning bright
Light the night
And make us stand in awe
Live fast
Be a supernova
Explode now while you can
Then flashing in the pan
Be a streak of red
Against the grey
Do it young
Don’t let time slip away
And make us real
And feel
And see
Your beauty
Live fast
When I was young
I would do a million things
Dreaming up a thousand schemes
I would change the world each night
I would tear the stars apart
Confusion tore that pounding heart
With certainty that things weren’t right
I’d read all that student stuff
Read it till I’d had enough
Then making up my own mind
Think it
Feel it
I believed I’d never die
When I was young
When I was young
Hopes were built like shining spires
Reaching up and spearing skies
That rained their bitter tears around
I remember all these things and more
I believed I’d never die
When I was young
Baby, baby, baby when the whole world turns around
Baby, baby, baby keeps both feet on the ground
Baby, baby, baby when there’s nothing else to do
Then baby, baby, baby I hold on tight to you
Cos there ain’t no rear view mirror in my car
I ain’t looking back
Not very far

When I Was Young (traducción)

Vive rapido
Sé una chispa y brilla un rato
Estarás muerto por mucho, mucho tiempo
ser una estrella fugaz
Y en un momento loco
Ardiendo intensamente
Ilumina la noche
Y haznos quedarnos asombrados
Vive rapido
ser una supernova
Explota ahora mientras puedas
Luego parpadeando en la sartén
Ser una raya de rojo
contra el gris
hazlo joven
No dejes que el tiempo se escape
Y haznos reales
Y sentir
Y ver
Tu belleza
Vive rapido
Cuando era joven
haría un millón de cosas
Soñando mil esquemas
Cambiaría el mundo cada noche
Yo destrozaría las estrellas
La confusión desgarró ese corazón palpitante
Con certeza de que las cosas no estaban bien
Leía todas esas cosas de estudiantes
Leerlo hasta que tuve suficiente
Entonces tomando mi propia decisión
Piénsalo
Sentirlo
Creí que nunca moriría
Cuando era joven
Cuando era joven
Las esperanzas se construyeron como torres brillantes
Alcanzando y lanzando cielos
Que llovieron sus lágrimas amargas alrededor
Recuerdo todas estas cosas y más
Creí que nunca moriría
Cuando era joven
Nena, nena, nena cuando todo el mundo da la vuelta
Bebé, bebé, bebé mantiene ambos pies en el suelo
Bebé, bebé, bebé cuando no hay nada más que hacer
Entonces cariño, cariño, cariño, me aferro fuerte a ti
Porque no hay espejo retrovisor en mi auto
no estoy mirando hacia atrás
No muy lejos