Traducción de la letra de la canción Achter Glas - Boudewijn De Groot

Achter Glas (original)

Ik zag mijn vader achter glas
In witte tropenkleren
Ik vroeg hem hoe het vroeger was
Toen hij nog vrouwenjager was
Zoals zovele tropenheren
Onder de palmen van Soerabaja
De groene dreven van Bandoeng
De geur van de Djeroek Peroet
Maar hij zweeg
Zoals hij altijd had gezwegen
En hij zweeg voorgoed
Ik zag mijn moeder achter glas
Als kleine witte vlinder
Ik vroeg haar hoe het vroeger was
Toen zij een jonge moeder was
Nog door geen angst gehinderd
Aan het strand van Soerabaja
De koele tuinen van Bandoeng
Het geluid van de Perkoetoet
Maar zij zweeg
Liever had ze niet gezwegen
Maar zij zweeg voorgoed
Ik zie mezelf achter glas
Als oude grijze jongen
Ik weet niet hoe het vroeger was
Toen ik nog pasgeboren was
Mijn leven onbezongen
Onder het bloed van Batavia
De hongersdood van Tjideng
Gebogen in de jappengroet
Waar mijn moeder zweeg
Waar mijn vader zweeg
Omdat zij wel moesten zwijgen
En sindsdien hebben gezwegen

Achter Glas (traducción)

vi a mi padre tras un cristal
En ropa blanca tropical
Le pregunté cómo solía ser
Cuando todavía era un cazador de mujeres
Como tantos caballeros tropicales
Bajo las palmeras de Surabaya
Los carriles verdes de Bandung
El olor del Djeruk Perut
pero el estaba en silencio
Como siempre había guardado silencio
Y se calló para siempre
Vi a mi madre detrás de un vidrio
Como pequeña mariposa blanca
Le pregunté cómo solía ser
Cuando era una madre joven
Todavía no obstaculizado por el miedo
En la playa de Surabaya
Los frescos jardines de Bandung
El sonido del Perkutut
pero ella estaba en silencio
Ella hubiera preferido no haber estado callada
Pero ella se quedó en silencio para siempre.
Me veo detrás de un vidrio
Como un viejo chico gris
no sé cómo solía ser
Cuando yo era un recién nacido
mi vida sin cantar
Bajo la sangre de Batavia
El hambre de Tjideng
Doblado en el saludo de Japón
Donde mi madre callaba
Donde mi padre callaba
porque tenían que callar
Y han estado en silencio desde entonces