Traducción de la letra de la canción De Kleine Schoorsteenveger - Boudewijn De Groot

De Kleine Schoorsteenveger (original)

H kleine schoorsteenveger,
Je gezicht is nat van verdriet.
Wie heeft je in de kou gezet?
H kleine schoorsteenveger,
Zijn je papa en je mama er niet?
Die zitten in de kerk
En knielen voor het gebed.
Omdat ik best tevreden was
Al hadden we het niet rijk
En ijzige kou me niet kon deren,
Kleedden ze me in zwarte dodenkleren
En leerden ze me het lied van ongelijk.
En omdat ik blij ben
En ik zing altijd onder het werk
Dachten ze dat ze geen onrecht begingen.
Prijzen God en de dominee
En de koning in iedere kerk,
Die ook zo handig zijn
In het goedpraten van dingen,
Die ook zo handig zijn…

(traducción)

H pequeño deshollinador,
Tu cara está mojada de dolor.
¿Quién te puso en el frío?
H pequeño deshollinador,
¿Tu papá y tu mamá no están ahí?
estan en la iglesia
Y arrodíllate ante la oración.
Porque estaba bastante satisfecho
Si no fuéramos ricos
Y el frío helado no podría hacerme daño,
¿Me vistieron con ropa negra de muerte?
Y me enseñan la canción del mal.
Y porque soy feliz
Y siempre canto mientras trabajo
¿Pensaron que estaban cometiendo una injusticia?
Alabado sea Dios y el Reverendo
Y el rey en cada iglesia,
que también son tan útiles
Al justificar las cosas,
Que también son muy útiles…