Traducción de la letra de la canción De Reiziger - Boudewijn De Groot

De Reiziger (original)

Geef de reiziger een stoel,
Geef hem brood en droge kleren,
Laat hem zitten bij de haard.
Hij is overal geweest,
Hij die alles heeft verloren,
Hij die nooit iets heeft bewaard.
Haal flessen uit de kelder
En haal muziek in huis.
Laat iedereen het horen:
De reiziger is thuis.
Geef de reiziger het woord,
Laat de reiziger vertellen.
Maar hij schudt zijn hoofd en wacht.
Hij heeft overal gezocht,
Hij heeft nergens iets gevonden
En hij heeft niets meegebracht.
Hij zegt: ik ben veranderd,
Ik ben hier niet meer thuis.
Maar laat de kinderen komen,
De kinderen van dit huis.
Laat de kinderen komen,
Laat de kinderen komen,
Ik heb aan ze gedacht.
Ze zullen mij niet kennen
En ze zullen mij niets vragen.
Ze hebben niets verwacht.
En niemand zal begrijpen
Wat ik doen kom in dit huis.
Maar de kinderen zullen zeggen:
De reiziger is thuis.
Geef de reiziger een stoel…

De Reiziger (traducción)

Dale un asiento al viajero,
Dadle pan y ropa seca,
Haz que se siente junto a la chimenea.
Ha estado en todas partes,
El que lo ha perdido todo,
El que nunca guardó nada.
Sacar botellas del sótano
Y lleva la música a tu hogar.
Que todos lo escuchen:
El viajero está en casa.
dale la palabra al viajero,
Que lo cuente el viajero.
Pero sacude la cabeza y espera.
Buscó por todas partes
no encontró nada por ningún lado
Y no trajo nada.
Dice: he cambiado,
Ya no estoy en casa aquí.
Pero que vengan los niños,
Los niños de esta casa.
Que vengan los niños,
Que vengan los niños,
He estado pensando en ellos.
no me conocerán
Y no me preguntarán nada.
No esperaban nada.
Y nadie entenderá
Lo que hago es entrar en esta casa.
Pero los niños dirán:
El viajero está en casa.
Dale un asiento al viajero…