Letras de Schemering - Boudewijn De Groot

Schemering (original)

Wanneer de eerste schemering aan 't einde van de dag
De kamer langzaam donkert
Zie ik de vage schaduw van de bank
Waar jij voor het laatst te rusten lag
Dit was altijd het stil moment dat jou het liefste was
Na een dag van tijdloos zwijgen
En onbestemde handeling
Zoals 't verwonderd openslaan
Van een boek dat je graag las
Je bent niet meer
Je bent niet meer
Je wist niet terug te komen
Je was al eerder heengegaan
Dan je afscheid had genomen
Je ogen konden stralen als de eerste lentedag
En in je zachte handen
Vond ik in vol vertrouwen
De vaste zekerheid
Dat met liefde alles mag
Maar als de tijd opeens het denken wreed ontwricht
En maakt dat de herinnering
Heel langzaam gaat vervagen
Dan is de avondschemering daar
In weifelend winterlicht
Je bent niet meer
Je bent niet meer
Je wist niet terug te komen
Je was al eerder heengegaan
Dan je afscheid had genomen
Men zegt: voor je de ogen sluit wordt alles opeens licht
En dat de openbaring
Van wat je wilde weten
Je eigen leven is —
Dan gaan de ogen dicht
Vroeg jij je wel eens af of je naar de hemel ging
Ik help het je geloven
'T is je zo graag gegeven
De zoete rust en vrede
Na de laatste schemering
Je bent niet meer
Je bent niet meer
Je wist niet terug te komen
Je was al eerder heengegaan
Dan je afscheid had genomen

(traducción)

Cuando el primer crepúsculo al final del día
La habitación se oscurece lentamente
¿Veo la tenue sombra del sofá?
Donde descansaste por última vez
Este siempre fue el momento tranquilo que más amabas
Después de un día de silencio eterno
Y acción indefinida
Como abrirlo con asombro
De un libro que te haya gustado leer
ya no eres
ya no eres
no supiste como volver
ya te habías ido
Entonces dijiste adiós
Tus ojos podrían brillar como el primer día de primavera
Y en tus suaves manos
Encontré en confianza
La sólida seguridad
que con amor todo esta permitido
Pero cuando el tiempo de repente interrumpe el pensamiento cruelmente
Y hace que el recuerdo
desvaneciéndose muy lentamente
Entonces el crepúsculo está ahí
En la luz vacilante de invierno
ya no eres
ya no eres
no supiste como volver
ya te habías ido
Entonces dijiste adiós
Dicen: antes de cerrar los ojos todo de repente se vuelve luz
Y que la revelación
De lo que querías saber
Tu propia vida es—
Entonces los ojos se cierran
¿Alguna vez te preguntaste si irías al cielo?
te ayudo a creer
Eres tú tan felizmente dado
El dulce descanso y la paz
Después del último crepúsculo
ya no eres
ya no eres
no supiste como volver
ya te habías ido
Entonces dijiste adiós