Letras de Avondreis - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

Avondreis (original)

Wanneer het licht gedoofd is
Van de laatste voorstelling
Begint de lange avondreis
Naar de Godenschemering
De schommel in de speeltuin
Wiegt langzaam heen en weer
Kent toppen en kent dalen
Die zich eindeloos herhalen
Maar een kind, wil altijd meer
De straten van de stad
Zijn het domein van overmoed
Van tomeloze dromen
Over wat er nog gaat komen
En wat komt is altijd goed
De wereld is een speeltoneel
Met duizenden souffleurs
Een wisselend decor
Maar de zaal is leeg en duister
Niemand die kijkt of luistert
En wie is de regisseur
Wie doet het voor?
De weg is nat van regen
Een vage horizon
Lonkt in de grijze schemer
Daar is dezelfde hemel
Als waar ik eens begon
Wanneer het licht gedoofd is
Van de laatste voorstelling
Begint de lange avondreis
Naar de Godenschemering
(De avondreis)

(traducción)

Cuando la luz está apagada
De la última función
Comienza el largo viaje de la tarde
Hacia el crepúsculo de los dioses
El columpio en el patio de recreo
Se balancea lentamente de un lado a otro
Conoce picos y conoce valles
que se repiten sin cesar
Pero un niño siempre quiere más
Las calles de la ciudad
Son el dominio de la arrogancia
De sueños sin fin
Sobre lo que está por venir
Y lo que viene siempre es bueno
El mundo es un escenario
Con miles de apuntadores
Una decoración cambiante
Pero el salón está vacío y oscuro.
Nadie mira ni escucha
y quien es el director
¿Para quién lo está haciendo?
El camino está mojado por la lluvia
Un horizonte borroso
llama en el crepúsculo gris
Hay un mismo cielo
Como donde una vez comencé
Cuando la luz está apagada
De la última función
Comienza el largo viaje de la tarde
Hacia el crepúsculo de los dioses
(El viaje de la tarde)