Traducción de la letra de la canción Anamorfose - Boudewijn De Groot

Anamorfose (original)

Blijf niet verborgen
In de spiegel van de tijd
Kom nader
Ik ben het zicht op
Wie je was die jaren kwijt
Kom nader
Aarzel niet kom nader
Wie gevangen zit
Weet van geen horizon
Maar wie gestorven is
Weet van geen ketens
Kom nader
In dit huis met zwarte trappen
Naar waar geen kamer zich bevindt
Waar ik op de zolder van mijn jeugd
Nog altijd ronddwaal als een kind
Geef jij niet thuis
Het zijn de straten van de stad
Waarin jij wel een kamer had
Geen eigen huis
Ik kijk en luister
In de stilte van de tijd
Kom nader
Vaag en vervormd
In je verborgenheid
Kom nader
Aarzel niet kom nader
Er staat niet
Wie er staat, zeg jij
Maar wat ik hoor is:
Help me vergeten
Kom nader
Alles is anders dan ik ooit dacht
Terwijl de stem waarop ik wacht
Zich schuilhoudt in de schemer
Wat ik zie en hoor
Is steeds iets anders dan
Wat ik eens verloor
Is dit de aarde of de hemel
Het beeld verspringt
De stem vervormt
Wat blijft is altijd weer het kader
Sta niet verborgen
In de schaduw van de tijd
Kom nader
Aarzel niet kom nader
Je was mijn vader

Anamorfose (traducción)

no te quedes escondido
En el espejo del tiempo
Acércate
soy la vista de
A quien perdiste esos años
Acércate
no dudes en acercarte
quien esta encarcelado
saber de ningún horizonte
pero quien murio
no se de cadenas
Acércate
En esta casa con escaleras negras
A donde no se encuentra la habitación
Donde yo en el desván de mi juventud
Todavía vagando como un niño
no le des a casa
Son las calles de la ciudad
¿Dónde tenías una habitación?
Sin casa propia
miro y escucho
En el silencio del tiempo
Acércate
Borroso y distorsionado
en tu escondite
Acércate
no dudes en acercarte
No dice
¿Quién está ahí, dices?
Pero lo que escucho es:
ayúdame a olvidar
Acércate
Todo es diferente de lo que nunca pensé
mientras la voz espero
se esconde en el crepúsculo
Lo que veo y escucho
Siempre es algo diferente de
Lo que una vez perdí
¿Es esto la tierra o los cielos?
La imagen salta
La voz se distorsiona
Lo que queda es siempre el marco
no te escondas
A la sombra del tiempo
Acércate
no dudes en acercarte
eras mi padre