Traducción de la letra de la canción Ik Ben Een Zoon - Boudewijn De Groot

Ik Ben Een Zoon (original)

Ik ben een zoon van grauwe westerstranden
Hoewel het zand waar ik ter wereld kwam rood was gekleurd
Daarmee voel ik ook nog steeds die vage banden
Ze vormen het begin van wat sinds die tijd is gebeurd
Daar was mijn moeder in het kwetsbaarst van haar leven
Daar kreeg ze mij temidden van het uitgeteerde vuil
En terwijl de amper levenden nog dankbaar achterbleven
Kieperde de jap haar dode lichaam in een kuil
Weten doe ik niets en weinig heb ik kunnen horen
Voelen was het enige dat ik kon
Ik heb er steeds voor moeten waken die vaagheid te verstoren
Nooit zal ik teruggaan waar het eens begon
Moet ik genieten van de zilverwitte stranden
Als ik niet zien kan hoe ze weggereden werd
Op een kar met levensresten, haar dode lege handen
Waarmee ooit om vrede gebeden werd
Nu sta ik hier in lichte, warme steden
Hier sta ik en zing het allerhoogste lied
Gezond en wel genietend van de vrede
Maar wie mij liefhad weet dit alles niet
Moet ik gaan naar die zachte groene velden
En zoeken naar dat ene witte kruis
Alleen haar naam konden ze erop vermelden
Die weet ik al — ik blijf maar thuis

Ik Ben Een Zoon (traducción)

Soy hijo de las grises playas del oeste
Aunque la arena donde nací se tiñera de rojo
Con eso todavía siento esos lazos vagos también
Son el comienzo de lo que ha sucedido desde entonces.
Mi madre fue en ella la más vulnerable de su vida.
Ahí me metió en medio de la mugre demacrada
Y mientras los que apenas vivían quedaron agradecidos
¿El japo arrojó su cadáver a un pozo?
Sabiendo que no hago nada y pude escuchar poco
Sentir era todo lo que podía
Siempre he tenido que tener cuidado de no perturbar esa vaguedad
Nunca volveré a donde comenzó una vez
¿Debería disfrutar de las playas blancas plateadas?
Si no puedo ver cómo fue ahuyentada
En un carro con restos de vida, sus muertas manos vacías
Lo que una vez oró por la paz
Ahora estoy a la luz, ciudades cálidas
Aquí estoy y canto la canción suprema
Saludable y disfrutando de la paz.
Pero el que me amó no sabe todo esto
¿Debería ir a esos suaves campos verdes?
Y buscando esa cruz blanca
Solo podían poner su nombre en él.
Ya lo sé, solo me quedo en casa