Traducción de la letra de la canción Geen Uitzicht - Boudewijn De Groot

Geen Uitzicht (original)

Ik ken dit uitzicht uit mijn raam, de bomen
De straat met al die huizen aan weerszij
Ik ken de meeste mensen die er wonen
Vaag zeg ik ze gedag en zij groeten mij
Dit uitzicht door dit raam in deze kamer
De boeken langs de muur, het schilderij
Waar jij niet dol op was, de bank, de tafel
Het staat en hangt er nog steeds net zo bij
Alles is hetzelfde
Hetzelfde verhaal
Nagenoeg hetzelfde
Maar net niet helemaal
Net niet helemaal
Ik probeer te kijken met dezelfde ogen
Maar alles staart me stom en zinloos aan
Alsof glans en gloed voorgoed vervlogen
De ziel uit alles is weggegaan
Alles is hetzelfde
Haast hetzelfde lied
Alleen was jij er toen wel
En nu ben jij er niet
Iedereen lijkt nog steeds hetzelfde te doen
Toch is het anders, heel anders dan toen
Alles lijkt nog bij het oude te zijn
Maar nu doet het pijn, nu doet het pijn
Alles is hetzelfde
Hetzelfde verhaal
Nagenoeg hetzelfde
Maar net niet helemaal
Alles is hetzelfde
Haast hetzelfde lied
Alleen was jij er toen wel
En nu ben jij er niet

Geen Uitzicht (traducción)

Conozco esta vista desde mi ventana, los árboles
La calle con todas esas casas a cada lado
Conozco a la mayoría de las personas que viven allí.
Vagamente me despido de ellos y me saludan
Esta vista a través de esta ventana en esta sala
Los libros a lo largo de la pared, la pintura
Lo que no amabas, el sofá, la mesa
Todavía está de pie y cuelga igual que
Todo es lo mismo
La misma historia
Casi lo mismo
Pero no del todo
simplemente no del todo
Intento ver con los mismos ojos
Pero todo me mira estúpidamente y sin sentido.
Como si el brillo y el brillo se hubieran ido para siempre
El alma se ha ido de todo
Todo es lo mismo
Casi la misma canción
Solo tú estabas allí entonces
Y ahora no estas
Todo el mundo parece estar haciendo lo mismo
Sin embargo, es diferente, muy diferente de entonces
Todo sigue pareciendo ser el viejo.
Pero ahora duele, ahora duele
Todo es lo mismo
La misma historia
Casi lo mismo
Pero no del todo
Todo es lo mismo
Casi la misma canción
Solo tú estabas allí entonces
Y ahora no estas