Traducción de la letra de la canción Nachtegaal - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

Nachtegaal (original)

Dit lied leg ik aan je voeten
In de hoop dat jij het zal lezen
En mij dan zal vragen te komen zingen
Als een nachtegaal in de nacht
Dit lied moest ik voor je schrijven
Omdat ik niets kon doen dan wachten
In de hoop dat je zou komen
En me zou zeggen
Ik heb steeds aan jou gedacht
Zoveel wilde ik zeggen
Zoveel wilde ik vragen
Zoveel wilde ik doen
Maar weer een dag verloren
Slechts de nachtegaal
Is te horen
Terwijl het avond wordt
Dit lied zing ik van de daken
In de hoop dat jij het zal horen
En jij mij dan zal vragen te komen praten
Over die laatste keer
Dit lied wilde ik voor je schrijven
Omdat ik niets meer kon bedenken
Want muziek is het enige
Waarmee ik zeggen kan
Dit ben ik
En niets meer
Zoveel wilde ik zeggen
Zoveel wilde ik vragen
Zoveel wilde ik doen
Maar weer een dag verloren
Slechts de nachtegaal is te horen
Terwijl het avond wordt
Zingen is het enige dat ik kan
Zoveel wilde zeggen
Maar het kwam er niet van
Het kwam er niet van
Dit lied schreef ik vanmorgen
Na een nacht van doelloos waken
En wanhopig wachten en luisteren
Naar de nachtegaal bij het meer
Dit lied schreef ik vanmorgen
Maar ik kan voor je zingen
Waarmee ik zeggen wil
Dit ben ik
Een nachtegaal met woorden
Niets meer
Zoveel wilde ik zeggen
Zoveel wilde ik vragen
Zoveel wilde ik doen
Maar weer een dag verloren
Slechts de nachtegaal
Is te horen
Terwijl het avond wordt

Nachtegaal (traducción)

Pongo esta canción a tus pies
Con la esperanza de que lo leas
Y luego me pedirá que venga a cantar
Como un ruiseñor en la noche
Tenía que escribir esta canción para ti
Porque no hay nada que pueda hacer más que esperar
Con la esperanza de que vendrías
en mi diría
siempre he pensado en ti
Eso es lo mucho que quería decir
eso es lo que queria preguntar
Eso es lo mucho que quería hacer
Pero otro día perdido
Solo el ruiseñor
es escuchar
Mientras se hace de noche
Yo canto esta canción desde los tejados
Con la esperanza de que escuches
Y luego me pedirás que venga a hablar
Sobre esa última vez
Quería escribir esta canción para ti.
Porque no podía pensar en nada más
Porque la música es lo único
con lo que puedo decir
Esta soy yo
Y nada más
Eso es lo mucho que quería decir
eso es lo que queria preguntar
Eso es lo mucho que quería hacer
Pero otro día perdido
Solo se escucha el ruiseñor
Mientras se hace de noche
Cantar es todo lo que puedo
quería decir tanto
Pero no sucedió
no sucedió
Escribí esta canción esta mañana
Después de una noche de vigilia sin rumbo
Y desesperadamente esperando y escuchando
Al ruiseñor junto al lago
Escribí esta canción esta mañana
Pero canto por ti
Lo que quiero decir
Esta soy yo
Un ruiseñor con palabras
Nada mas
Eso es lo mucho que quería decir
eso es lo que queria preguntar
Eso es lo mucho que quería hacer
Pero otro día perdido
Solo el ruiseñor
es escuchar
Mientras se hace de noche