Traducción de la letra de la canción Orion Verdwaald - Boudewijn De Groot

Orion Verdwaald (original)

Als Orion in Thebes bossen
Zwierf ik rond, bleek en verteerd
Verstoten door wie ik beminde
Verguisd door wie mij had begeerd
Ten prooi aan leugen en bedrog
Van wie zich ooit mijn vriend mocht noemen
En zij, mijn lief, zag het verkeerd
Er was een tijd dat ik kon denken
Dat alles bleef zoals het was
Zoals zoet altijd de geur van rozen
Groen altijd de kleur van gras
Maar ook de hemelhoge zon
Verliest haar licht aan donkere wolken
Waar zij, mijn lief, er een van was
Ik jaag niet meer
Ik jaag niet meer
Bij het naderen van de winter
Bij het vallen van de nacht
Komt een einde aan de jacht
Die bossen niets bleek er van over
De vogel zocht de stronken af
Of hij zich veilig nog kon nestelen
Het barre land lag star en straf
Ten prooi aan kille eenzaamheid
Hier zou geen vriend mij willen vinden
En zij, mijn lief, zweeg als het graf
Maar toen
Vanuit de verte op de vlakte
Verscheen een trotse edele ram
Die mij met dwingend kalme ogen
Uiteindelijk ter redding kwam
Zodat ik mijn weg naar huis weer vond
Waar ik uit mijn boze droom ontwaakte
En zij, mijn lief, mij tot zich nam

Orion Verdwaald (traducción)

Como Orión en el Bosque de Tebas
Deambulé, pálido y digerido
Repudiado por quien amé
Vilipendiado por aquellos que me codiciaron
Presa de mentiras y engaños
¿Quién podría llamarse a sí mismo mi amigo?
Y ella, mi amor, vio mal
Hubo un tiempo en que podía pensar
Que todo quedo como estaba
Tan dulce siempre el aroma de las rosas
Verde siempre el color de la hierba
Pero también el sol celestial
Pierde su luz a las nubes oscuras
de la cual ella, mi amor, era una de
ya no cazo
ya no cazo
A medida que se acerca el invierno
Al anochecer
¿La cacería llega a su fin?
Esos bosques resultaron ser nada.
El pájaro buscó los tocones
Si todavía pudiera acurrucarse con seguridad
La tierra estéril yacía rígida y el castigo
Presa de la fría soledad
Ningún amigo querría encontrarme aquí
Y ella, mi amor, callaba como la tumba
Pero entonces
Desde lejos en la llanura
Apareció un orgulloso carnero noble
Que me ven con ojos tranquilos y convincentes
Finalmente vino al rescate
Para que encuentre mi camino a casa
Donde me desperté de mi mal sueño
Y ella, mi amor, me llevó a ella