Traducción de la letra de la canción De Boom - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

De Boom (original)

Er stond een boom in het bos
Tot hoog in de hemel
Z’n voeten in de aarde
Hij kwam nooit meer los
Een man liep voorbij
Hij kerfde wat tekens
In de stam van de boom
En hij zei:
Die boom is van mij
Hij zei, «Ik kom al jaren in het bos»
En ken alle bomen
Ik heb ze zien groeien
Op het donsgroene mos
Maar dit is mijn held
Hij is al oud en moe
Ik blijf hem verzorgen
Totdat de stormwind hem velt
«Ze zijn sterk,» zei de man
Want bomen zijn reuzen
En wij zijn maar dwergen in het hemelse plan
Alleen een orkaan krijgt ze tegen de vlakte
Want dat is de natuur
En zo zal het dus gaan
In de natuur wordt het leven vaak simpel verteld
Waar de boom werd gezaaid
Wordt hij ook weer geveld
Om een bocht in het pad
Kwamen twee mannen
K’zag dat één van de twee een bijl bij zich had
«Dit moet hem zijn»
Zei de één tegen de ander
Een reus van een boom
Maar wij krijgen hem wel klein
Die boom is ziek en moe
We moeten hem vellen
Maar de man van de boom riep
Dat laat ik niet toe
Alleen een orkaan mag deze boom vellen
Dat is de natuur en zo zal het dus gaan
In de natuur wordt het leven vaak simpel verteld
Waar de boom werd gezaaid
Wordt hij ook weer geveld
Opeens slaakte hij een gil
En plant dus een mes in het hart van de mannen
Daarna bleef het stil
Het mos kleurde rood
Maar alles bleek zinloos
De boom stond er al eeuwen
De boom was al dood

De Boom (traducción)

habia un arbol en el bosque
A lo alto en el cielo
Sus pies en la tierra
Nunca se soltó
Pasó un hombre
Hizo algunas marcas
En el tronco del árbol
Y él dijo:
ese arbol es mio
Él dijo: «He estado viniendo al bosque durante años»
Y conoce todos los árboles
los he visto crecer
En el musgo verde abajo
Pero este es mi héroe
el esta viejo y cansado
lo sigo cuidando
Hasta que los vientos de tormenta lo derriben
«Son fuertes», dijo el hombre.
Porque los árboles son gigantes.
Y solo somos enanos en el plan celestial
Solo un huracán los lleva al llano
Porque así es la naturaleza
Y así irá
La vida a menudo se cuenta simplemente en la naturaleza.
Donde se sembró el árbol
¿Lo volverán a matar?
Alrededor de una curva en el camino
vinieron dos hombres
Vi que uno de los dos tenía un hacha con él
«Este debe ser él»
Dijo el uno al otro
Un gigante de un árbol
Pero lo haremos pequeño
Ese árbol está enfermo y cansado
Tenemos que derribarlo
Pero el hombre del árbol lloró
no permitiré eso
Solo un huracán puede derribar este árbol
Así es la naturaleza y así será
La vida a menudo se cuenta simplemente en la naturaleza.
Donde se sembró el árbol
¿Lo volverán a matar?
De repente soltó un grito
Y así plantar un cuchillo en el corazón de los hombres
Después de eso, todo quedó en silencio.
El musgo se puso rojo.
Pero todo resultó ser un sinsentido.
El árbol estuvo allí durante siglos.
El árbol ya estaba muerto